gegen Löschung der Grundschulden

Spanish translation: contra cancelación de deuda hipotecaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gegen Löschung der Grundschulden
Spanish translation:	contra cancelación de deuda hipotecaria
Entered by:	Angeles Barbero

19:05 Apr 11, 2019

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: gegen Löschung der Grundschulden

Hola
Me aparece esta frase y no entiendo muy bien lo que significa

Die durch sie gesicherten Verbindlichkeiten des Verkäufers sollen aus dem Kaufpreis Zug um Zug gegen Löschung der Grundschulden an dem verkauften Grundbesitz im jeweiligen Grundbuch abgelöst werden.

Lo he traducido asi:
Toda la deuda hipotecaria mencionada anteriormente en el apartado III del catastro no será asumida
por el comprador. Las deudas garantizadas por estas del vendedor del precio de venta paso
a paso a cambio de la cancelación de la propiedad vendida en el respectivo catastro.

Demasiado literal
Alguien me puede ayudar?

Angeles Barbero KudoZ activity Questions: 478 (8 open) (4 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 60
Local time: 10:43

contra cancelación de deuda hipotecaria

Explanation:
asumo que:

Die durch sie gesicherten Verbindlichkeiten des Verkäufers

realmente quiere decir:

Die durch Sie gesicherten Verbindlichkeiten des Verkäufers

Mi intento de traducción:

Los pasivos del vendedor que Usted garantiza deberán finiquitarse del precio de compra en operación contra cancelación de deuda hipotecaria en el catastro correspondiente.

fuentes:

Grundschuld : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Grundschuld
Übersetzungen für Grundschuld im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch von PONS Online:Grundschuld.

Grundschuld : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Grundschuld
Übersetzungen für Grundschuld im Deutsch » Englisch-Wörterbuch von PONS Online:Grundschuld, Löschung einer Grundschuld.

Löschung einer Grundschuld | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=Löschung einer Grundschuld
dict.cc | Übersetzungen für 'Löschung einer Grundschuld' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

Zug-um-Zug-Geschäft : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch.../Zug-um-Zug-Geschä...
Übersetzungen für Zug-um-Zug-Geschäft im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch von PONS Online:Zug-um-Zug-Geschäft.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-12 02:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

pudieran también ser "deudas hipotecarias" en lugar de "deuda hipotecaria":

Los pasivos del vendedor que Usted garantiza deberán finiquitarse del precio de compra en operación contra cancelación de deudas hipotecarias en el catastro correspondiente.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contra cancelación de deuda hipotecaria

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

contra cancelación de deuda hipotecaria

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations