Eingang beim amtierenden Notar

Spanish translation: a su recepción por el notario designado

16:33 Apr 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Eingang beim amtierenden Notar
Hola a todos
Esta es la frase entera y tampoco se como decir lo allen Beteiligten gegenüber.

deren Genehmigung ausdrücklich vorbehaltend, die mit ihrem Eingang beim amtierenden Notar allen Beteiligten gegenüber wirksam wird.
Gracias por vuestra ayuda
Angeles Barbero
Local time: 01:26
Spanish translation:a su recepción por el notario designado
Explanation:
...cuya autorización se reserva expresamente, haciéndose efectiva para todas las partes a su recepción por el notario designado.

Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a su recepción por el notario designado
jortimara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a su recepción por el notario designado


Explanation:
...cuya autorización se reserva expresamente, haciéndose efectiva para todas las partes a su recepción por el notario designado.



jortimara
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
19 hrs
  -> gracias

agree  Fabio Descalzi
14 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search