This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Generalunternehmervertrag

Spanish translation: contrato general de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Generalunternehmervertrag
Spanish translation:contrato general de ...
Entered by: Magda Negrón

16:41 Mar 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de obra
German term or phrase: Generalunternehmervertrag
Die im folgenden beschriebenen Leistungen sind Bestandteil des Generalunternehmervertrages zwischen...
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 12:04
contrato general de ...
Explanation:
... de obra / de ejecución de obra / de ejecución de proyectos / de servicio
- je nach Kontext.

Hier ein Beispiel:

Generalunternehmervertrag
Beim Generalunternehmerverfahren geben die unabhängigen Planer einen
wesentlichen Teil ihrer Arbeit an den Generalunternehmer (GU) ab, nämlich die ganze Bauleitung und das Kostenwesen während der Bauausführung, vielleicht auch die Ausführungsplanung. Dafür wird der Generalunternehmer-Werkvertrag abgeschlossen. Es ist
charakteristisch, dass ein Generalunternehmers Garantien abgibt, die unabhängige beauftragte Planer nicht abgeben können. Der Generalunternehmer nimmt der Bauherrschaft Risiken ab. Zu empfehlen ist, die Garantien im Vertrag genau zu regeln.

Generalunternehmer:
contratista general general contractor
http://susanacr.freehosting.net/glocontrato.html



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-05 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Link zum Beispiel: http://www.ruppertpartner.com/pdf/kh-66.pdf
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 18:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrato general de ...
Martina Jando


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato general de ...


Explanation:
... de obra / de ejecución de obra / de ejecución de proyectos / de servicio
- je nach Kontext.

Hier ein Beispiel:

Generalunternehmervertrag
Beim Generalunternehmerverfahren geben die unabhängigen Planer einen
wesentlichen Teil ihrer Arbeit an den Generalunternehmer (GU) ab, nämlich die ganze Bauleitung und das Kostenwesen während der Bauausführung, vielleicht auch die Ausführungsplanung. Dafür wird der Generalunternehmer-Werkvertrag abgeschlossen. Es ist
charakteristisch, dass ein Generalunternehmers Garantien abgibt, die unabhängige beauftragte Planer nicht abgeben können. Der Generalunternehmer nimmt der Bauherrschaft Risiken ab. Zu empfehlen ist, die Garantien im Vertrag genau zu regeln.

Generalunternehmer:
contratista general general contractor
http://susanacr.freehosting.net/glocontrato.html



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-05 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Link zum Beispiel: http://www.ruppertpartner.com/pdf/kh-66.pdf

Martina Jando
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search