hält Beteiligung an Gesellschaft für Rechnung von T
Spanish translation: "X" detenta por cuenta de "Z" sus participaciones / las participaciones de "Z" en la sociedad "Y"
| 11:59 Aug 19, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato social de una GmbH &Co.KG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
participaciones sociales de la [cia] en la [cia] están tituladas a nombre de [cia] Explanation: Así lo entiendo: las participaciones sociales que la [cia] tiene en la [cia] están tituladas a nombre de [cia] Lo que quiere decir que las participaciones sociales están a titulo de otra compañía. El sentido literal de 'für Rechnung' es 'por cuenta de' pero creo que aquí se trata de que cia tiene el derecho legal sobre el capital. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-08-19 23:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Las participaciones que "X" tiene en "Y" están a nombre de 'Z' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"X" detenta por cuenta de "Z" sus participaciones / las participaciones de "Z" en la sociedad "Y" Explanation: dem Sinn nach übersetzt: La sociedad de gestión de capitales / sociedad de inversión "X" detenta / gestiona [en calidad de tenedora] por cuenta del fondo de inversión "Z" sus participaciones / las participaciones de dicho fondo en la sociedad de responsabilidad limitada "Y" oder wortwörtlich übersetzt: La sociedad de gestión de capitales / sociedad de inversión "X" detenta / gestiona [en calidad de tenedora] las participaciones en la sociedad de responsabilidad limitada "Y" por cuenta del fondo de inversión "Z" Quellen: Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch https://books.google.com/books?isbn=3322965783 - Celestino Sánchez - 2013 - Business & Economics Kapitalverwaltungsgesellschaft f; en sociedad fde gestión de capitales; sociedad f de inversión ... Investmentfonds : alemán » español | PONS https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Investmentfond... Traducciones de Investmentfonds en el diccionario alemán » español de PONS Online:Investmentfonds, ... fondo m de inversión [ o de inversión mobiliaria]. Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch https://books.google.com/books?isbn=3322965783 - Celestino Sánchez - 2013 - Business & Economics ... beschráinkt, unbeschráinkt - tener una responsabilidad limitada, ilimitada ... mit beschránkter - (GmbH) sociedad de responsabilidad limitada (SRL od. GmbH” : alemán » español | PONS https://es.pons.com/traducción/alemán-español/GmbH” Traducciones de GmbH” en el diccionario alemán » español de PONS Online:GmbH, ... gerente mf de una sociedad de responsabilidad limitada. español ... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-08-26 23:05:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Con gusto, Ingrid! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||