1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Erschöpfung eingetreten

Spanish translation: agotamiento (derecho)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Erschöpfung (Recht) Spanish translation: agotamiento (derecho) Entered by: Pablo Cruz

15:46 Mar 1, 2018

German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Erschöpfung eingetreten Hola es un contrato para licencias de software, me sale esta expresión, parece que en español se usa también agotamiento*. No sé muy bien cómo formularlo (se ha llegado al agotamiento, se aplica ya el agotamiento de los derechos...). Muchas gracias por adelantado, Gemäß den Vorgaben der Rechtsprechung (EuGH, Urteil vom 3. Juli 2012, C-128/11, sowie BGH, Urteil vom 17. Juli 2013, I-ZR 129/08) ist an den angebotenen Softwarelizenzen +++Erschöpfung i.S.v. § 69 c UrhG eingetreten.+++ *Ver para esta misma sentencia del TJUE el texto en español, se menciona agotamiento varias veces: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...	Pablo Cruz KudoZ activity Questions: 234 (3 open) (20 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 2673 Local time: 06:45
hay agotamiento (del derecho para licencias) Explanation: https://propintel.uexternado.edu.co/.../agotamiento-del-dere... 30 nov. 2012 - https://propintel.uexternado.edu.co/.../agotamiento-del-dere... 30 nov. 2012 - Agotamiento del derecho para licencias de software. El año pasado Oracle demandó a la empresa UsedSoft por vender en internet licencias que compraba a sus clientes. El pasado 3 de julio el Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunció al respecto, señalando que “el derecho de distribución ...de software. El año pasado Oracle demandó a la empresa UsedSoft por vender en internet licencias que compraba a sus clientes. El pasado 3 de julio el Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunció al respecto, señalando que “el derecho de distribución ... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-03-01 16:35:44 GMT) -------------------------------------------------- me parece adecuado en tu contexto -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-03-01 16:38:06 GMT) -------------------------------------------------- o: se ha llegado como tu dices	Selected response from: David Hollywood Local time: 01:45
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	hay agotamiento (del derecho para licencias)	David Hollywood

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

48 mins   confidence:

hay agotamiento (del derecho para licencias) Explanation: https://propintel.uexternado.edu.co/.../agotamiento-del-dere... 30 nov. 2012 - https://propintel.uexternado.edu.co/.../agotamiento-del-dere... 30 nov. 2012 - Agotamiento del derecho para licencias de software. El año pasado Oracle demandó a la empresa UsedSoft por vender en internet licencias que compraba a sus clientes. El pasado 3 de julio el Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunció al respecto, señalando que “el derecho de distribución ...de software. El año pasado Oracle demandó a la empresa UsedSoft por vender en internet licencias que compraba a sus clientes. El pasado 3 de julio el Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunció al respecto, señalando que “el derecho de distribución ... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-03-01 16:35:44 GMT) -------------------------------------------------- me parece adecuado en tu contexto -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-03-01 16:38:06 GMT) -------------------------------------------------- o: se ha llegado como tu dices	David Hollywood Local time: 01:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 54
Grading comment Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)