kartellbetroffenen Beschaffungsvorgänge

Spanish translation: operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kartellbetroffenen Beschaffungsvorgänge
Spanish translation:operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia
Entered by: Angeles Barbero

19:33 Jan 29, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: kartellbetroffenen Beschaffungsvorgänge
Hola a todos
Se trata de un texto jurídico y la frase es esta: Für die Entstehung des Schadenersatzanspruches ist auf den jeweils kartellbetroffenen Beschaffungsvorgänge abzustellen, sodas........
Angeles Barbero
Local time: 13:11
operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia
Explanation:

Creo que se trata de operaciones de adquisición (o compra) que no han respetado lo regulado en materia de competencia (competencia desleal), susceptibles de ser perseguidas o sancionadas (de ahí lo de los Schadenersatzansprüche) por las autoridades pertinentes o la legislación pertinente en materia de competencia (leyes antimonopolio).

Un saludo,
Vanessa

Selected response from:

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia
Vanessa Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operaciones de adquisición (compra) contempladas (perseguidas) por la Autoridad de la Competencia


Explanation:

Creo que se trata de operaciones de adquisición (o compra) que no han respetado lo regulado en materia de competencia (competencia desleal), susceptibles de ser perseguidas o sancionadas (de ahí lo de los Schadenersatzansprüche) por las autoridades pertinentes o la legislación pertinente en materia de competencia (leyes antimonopolio).

Un saludo,
Vanessa



Vanessa Cruz
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search