This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

geschäftsnotwendig

Spanish translation: en cuanto son requeridos por la empresa

03:25 Feb 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General
German term or phrase: geschäftsnotwendig
Wir setzen Sie davon in Kenntnis, daß wir Ihre Daten ﷓ soweit geschäftsnotwendig und im Rahmen des Bundesdatenschutzgesetzes (§ 26 BDSG) zulässig ﷓, EDV﷓mäßig speichern und verarbeiten
materol
Argentina
Local time: 04:32
Spanish translation:en cuanto son requeridos por la empresa
Explanation:
"...que los datos, en cuanto la empresa los considere necesarios y hasta donde lo permite el marco de la Ley Federal etc.....serán almacenados y procesados por ordenadora."
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 03:32
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(en la medida en que sean) operativamente necesarios
Pablo Grosschmid
4en cuanto son requeridos por la empresa
Josef Vollmann
4en cuanto /(los) son necesarios para negocios
Сергей Лузан


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cuanto son requeridos por la empresa


Explanation:
"...que los datos, en cuanto la empresa los considere necesarios y hasta donde lo permite el marco de la Ley Federal etc.....serán almacenados y procesados por ordenadora."

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cuanto /(los) son necesarios para negocios


Explanation:
otra manera de decirlo. ¡Buena suerte, materol!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geschäftsnotwendig
(en la medida en que sean) operativamente necesarios


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando: Als Firma würde würde mir das gefallen, schließlich möchte man nicht den Eindruck vermitteln, mit den Daten der Kunden Geschäfte zu machen -)
16 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search