GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Mar 15, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Inheritances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en base a una cuantía del asunto de un millón de euros |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nach einem Wert von 1.000.000,00 Euro en base a una cuantía del asunto de un millón de euros Explanation: Dic. Becher. Véase arriba. Ruegan que se fije el coste de la escritura de sucesión en base a una cuantía del asunto (= el valor de la herencia) en un millón de euros y ofrecen que van a pagar el coste entero de la escrituración en base a tal coste total. Es decir, dicen que no aceptarán que se fije la cuantía del asunto en un valor > un millón de euros ya que supondría que el coste a pagar por la parte abajo firmante fuese mayor que su presupuesto. Algo así, tendría que leer el texto para realmente poder explicártelo. Streitwert m cuantía litigiosa (o del litigio o del pleito o de la causa o del asunto), valor de la demanda, quantum m de la demanda, suma jurisdiccional, monto del juicio (Arg) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-03-20 20:53:00 GMT) -------------------------------------------------- A ver ... puede ser, por ejemplo, que se aplica una cuota de un por ciento. Es decir que, en tal caso, el coste entero de la escritura(ción) aceptado por la parte abajo firmante sería de 1.000.000 euros/100 = 10.000 euros. Example sentence(s):
https://de.wikipedia.org/wiki/Streitwert#Geb.C3.BChrenstreitwert https://justiciayprehistoria.blogspot.de/2014/09/la-cuantia-del-asunto-no-se-discute-en.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.