This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Grossinventar

Spanish translation: equipamiento mayor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossinventar
Spanish translation:equipamiento mayor

16:42 Dec 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos de arrendamiento
German term or phrase: Grossinventar
Buenas tardes, me aparerece este término en un contrato de arrendamiento y entiendo el cocepto pero desconozco el término correcto en español. El contexto sería el siguiente:
[...das Großinventar einschließlich Mobiliar, wie es im einzelnen in der diesem Vertrag als dessen Bestandteil beigefügten Anlage 3 aufgeführt ist.

Si alguien puede decirme alguna cosa.
Muchas gracias y un saludo
Fernando Gómez
Spain
Local time: 04:31
equipamiento mayor
Explanation:
No se trata de "Inventar" en el sentido de registro, tal como lo define la RAE:
1. m. Asiento de los bienes y demás cosas pertenecientes a una persona o comunidad, hecho con orden y precisión.
2. m. Papel o documento en que consta el inventario.


Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inventario general ...
Walter Blass
3 +1equipamiento mayor
Sabine Reichert


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inventario general ...


Explanation:
... de todas las existencias. incluso el mobiliario

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Hallo Walter, schöne Feiertage und einen guten Rutsch!
30 mins
  -> Danke Daniel! Ebenfalls, ich wünsche dir auch das Beste für 2017!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipamiento mayor


Explanation:
No se trata de "Inventar" en el sentido de registro, tal como lo define la RAE:
1. m. Asiento de los bienes y demás cosas pertenecientes a una persona o comunidad, hecho con orden y precisión.
2. m. Papel o documento en que consta el inventario.




Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sabine. Me sirve tu propuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Glaube ich jetzt auch. Es geht um die Ausstattung, Ausrüstung. Guten Rutsch!
1 day 7 hrs
  -> Danke und rutscht auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search