This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Antemperkosten

Spanish translation: gastos de instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antemperkosten
Spanish translation:gastos de instalación
Entered by: festephrase

22:21 Nov 12, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de seguro
German term or phrase: Antemperkosten
Anfahr-, Antemper- und Anheizkosten


* sonstige zusätzliche Aufwendungen zur Schadensminderung, soweit deren Aufwand
wirtschaftlich begründet ist, auch wenn sie sich während der Haftzelt nicht oder erst über
die Haftzeit hinaus schadenmindernd auswirken.

Soweit es sich bei den zusätzlichen Aufwendungen urn Aufwendungen zur Abwendung oder
Minderung des Unterbrechungsschadens gemäss Ziffer 7.3 handelt, sind sie im Rahmen von
Ziffer 7.3 zu ersetzen und fallen daher nicht unter die zusatzlichen Aufwendungen
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:28
gastos de instalación
Explanation:
Antemperkosten ist ein Synonym für Anlaufkosten
Selected response from:

festephrase
Sweden
Local time: 18:28
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gastos de instalación
festephrase
1costo de arranque
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos de instalación


Explanation:
Antemperkosten ist ein Synonym für Anlaufkosten


    https://books.google.co.uk/books?id=aaIiAAAAQBAJ&pg=PA972&lpg=PA972&dq=Antemperkosten&source=bl&ots=m5S2rGIskm&sig=I9Z67GTW3jVnv0hiGBbvkok2d
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/anlaufko...
festephrase
Sweden
Local time: 18:28
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
costo de arranque


Explanation:
Feuerversicherung - Página 972 -
https://books.google.com/books?isbn=3110891530 -
Karl Sieg, ‎Ralf Johannsen, ‎Katharina Johannsen - 2002 - ‎Law
[K 39] 4. Anlaufkosten. Als Folge einer Betriebsunterbrechung können Anlaufkosten (auch Antemperkosten genannt) entstehen.

costo de arranque > Anlaufkosten - ProZ.com
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research
10 nov. 2011 - (KudoZ) Spanish to German translation of costo de arranque: Anlaufkosten [Aus einer BWL-Prüfung... - Marketing / Market Research].

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search