Layer
Spanish translation: capa
| 16:18 Nov 11, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de seguro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
capa Explanation: Busca "exceso de perdida" + capa, las primeras referencias son PDFs. En principio deberían decir todas lo mismo: El XL puede contratarse por cuenta propia (para amparar únicamente a la cedente) o por cuenta común (para amparar no solamente a la cedente, sino también a sus reaseguradores en los contratos proporcionales), y pueden convenirse a una o más ***capas*** de cobertura de acuerdo a las necesidades del reasegurado. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2016-11-11 16:36:48 GMT) -------------------------------------------------- también se le llama "tramo" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations