This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Verzeichnis

Spanish translation: lista, inventario, relación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verzeichnis
Spanish translation: lista, inventario, relación
Entered by: ditwar

00:36 Aug 29, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Business
German term or phrase: Verzeichnis
No estoy muy segura de traducir este termino correctamente.

Contexto: Bis zur Herausgabe hat der Käufer die unter unserem Eigentum oder Miteigentum stehenden Waren für uns getrennt von anderen Waren zu lagern, als unser Eigentum (Miteigentum) zu kennzeichnen, sich jeder Ver-fügung darüber zu enthalten und uns ein Verzeichnis des Eigentums (Miteigentums) zu übergeben.

¿Podría definirse Verzeichnis como lista en este contexto?

Muchas gracias
ditwar
Germany
lista, inventario, relación
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registro
Kornelia Berceo-Schneider
4lista, inventario, relación
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro


Explanation:
En el contexto, usaría registro, tal vez listado.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2016-08-29 01:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://contadorcontado.com/2015/05/26/procedimientos-utiliz...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2016-08-29 01:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://contadorcontado.com/2015/05/26/procedimientos-utiliz...

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista, inventario, relación


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search