1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Urkundsvollzug

Spanish translation: Crear el documentp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Urkundsvollzug Spanish translation: Crear el documentp Entered by: Helena Diaz del Real

09:47 May 22, 2016

German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Notaria
German term or phrase: Urkundsvollzug ¡Hola! Estoy traduciendo un documento de constitución de una GmbH. Y me aparece esta frase: Der Notar soll den Urkundsvollzug betreiben. Será que es domingo y no estoy fresca, pero no se me ocurre una solución que me convenza, lo he traducido por: El notario debe gestionar la ejecución del documento. Seguramente hay una fórmula que se utiliza más como "elevar a escritura pública" o similar. ¿Alguien me ayuda? :) ¡Gracias!	Sonia Candela KudoZ activity Questions: 47 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 05:11
Crear el documentp Explanation: Hola Sonia: Yo pondría crear. Mi opción sería, pues: "El notario tiene que crear el documento". En mi opinión, redactar tampoco está mal, pero no sé hasta qué punto el verbo "redactar" incluye poner la firma y todos los sellos. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-22 11:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro mucho, Sonia. Eso de estar espesa nos ha pasado a todos alguna vez. O sea que te entiendo perfectamente. Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-27 08:29:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Sonia. Me alegro de haberte podido ayudar. Un saludo, Helena	Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 05:11
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	redacción de la escritura	Andrew Bramhall
4	Ejecutar los trámites tendientes a la documentación.	Orestes Pessina
4	Crear el documentp	Helena Diaz del Real

Discussion entries: 3

Helena Diaz del Real Germany De nada y con mucho gusto 11:51 May 22, 2016  ...así aprendemos todos ;) Yo no había oido nunca decir "golpear una tecla". Si como tú dices las pulsas con fuerza y rabia, yo lo diría justo así. Pero también puedes apretar una tecla. Pulsar no es el único verbo que se adapta a esa palabra. Un saludo Andrew Bramhall United Kingdom ¡Gracias por la lección! 10:57 May 22, 2016  No me di cuenta, ahora que sí; claro, en inglés, ' you hit keys', pero, en castellano, ¿ cómo se lo dice cuando las pulsas con fuerza, por enojo, rabia y tal? en inglés, eso sería ' hammer the keys'; Helena Diaz del Real Germany Sigo... 10:46 May 22, 2016  Y Oliver: En español, una tecla no se golpea, sino que se pulsa. "*Golpear una tecla" es un anglicismo. Un saludo, Helena Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

redacción de la escritura Explanation: El notario ha de redactar la escritura pública , de llevarla a cabo de manera oficial;	Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 04:11 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Muchas gracias, Oliver. Esto ya tiene más sentido que lo mío :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

Ejecutar los trámites tendientes a la documentación. Explanation: Sería mi propuesta...	Orestes Pessina Germany Local time: 05:11 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence:

Crear el documentp Explanation: Hola Sonia: Yo pondría crear. Mi opción sería, pues: "El notario tiene que crear el documento". En mi opinión, redactar tampoco está mal, pero no sé hasta qué punto el verbo "redactar" incluye poner la firma y todos los sellos. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-22 11:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro mucho, Sonia. Eso de estar espesa nos ha pasado a todos alguna vez. O sea que te entiendo perfectamente. Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-27 08:29:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Sonia. Me alegro de haberte podido ayudar. Un saludo, Helena	Helena Diaz del Real Germany Local time: 05:11 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 92
Notes to answerer Asker: Gracias a ti también, Helena. Me has sido de mucha ayuda :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Andrew Bramhall: Lo de firmar y sellar ya está entendido a mi ver; además, golpeaste la tecla a la derecha con ' documentoP! 4 mins   -> Bueno, Oliver, al mío no es seguro. Por eso he puesto que no sé hasta qué punto lo incluye. Que Sonia elija. Y gracias por lo de "*documentp", pero creo que está claro a qué me refiero. Eso es lo que tiene escribir en un móvil. Sigo en "dicussion entry".
Login to enter a peer comment (or grade)