GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 May 22, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Notaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | redacción de la escritura |
| ||
4 | Ejecutar los trámites tendientes a la documentación. |
| ||
4 | Crear el documentp |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
redacción de la escritura Explanation: El notario ha de redactar la escritura pública , de llevarla a cabo de manera oficial; |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ejecutar los trámites tendientes a la documentación. Explanation: Sería mi propuesta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crear el documentp Explanation: Hola Sonia: Yo pondría crear. Mi opción sería, pues: "El notario tiene que crear el documento". En mi opinión, redactar tampoco está mal, pero no sé hasta qué punto el verbo "redactar" incluye poner la firma y todos los sellos. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-22 11:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro mucho, Sonia. Eso de estar espesa nos ha pasado a todos alguna vez. O sea que te entiendo perfectamente. Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-27 08:29:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Sonia. Me alegro de haberte podido ayudar. Un saludo, Helena |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.