ANZ

Spanish translation: Unidades (Anzahl)

09:13 Mar 9, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: ANZ
¡Hola!

Estoy traduciendo unas nóminas suizas y me aparece la abreviatura ANZ precedida de un número. Os indico la fila completa:

3100 Mittagszulage 18.00 ANZ 15.00 SRF.

Supongo que será una unidad de medida, porque en otras filas me aparece STD (Stunde) y TGE (Tage), pero no consigo descifrar a qué se refiere ANZ.

¡Gracias de antemano por vuestro tiempo! :)
Sonia Candela
Spain
Local time: 07:40
Spanish translation:Unidades (Anzahl)
Explanation:
Sin más contexto, creo que esta sería una posibilidad.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unidades (Anzahl)
Roser Bosch Casademont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unidades (Anzahl)


Explanation:
Sin más contexto, creo que esta sería una posibilidad.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Roser. No tengo más contexto, pero creo que tu opción me puede servir :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search