Refinanzierungsweg

Spanish translation: mediante refinanciación

17:32 Jan 24, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de condiciones d
German term or phrase: Refinanzierungsweg
6. Eigentumsvorbehalt
Alle dem Käufer gelieferten Waren bleiben bis zum vollständigen Ausgleich unserer sämtlichen Forderungen aus den Geschäftsbeziehungen mit dem Käufer unser Eigentum. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigen¬tum als Sicherung für unsere Saldoforderung. Falls Wechsel oder Schecks in Zahlung gegeben werden, gilt erst die Einlösung als Tilgung; Ent¬sprechendes gilt bei einer Zahlungsabwicklung im Refinanzierungswege. Unsere Forderungen gelten so lange als nicht erloschen, als eine in diesem Zusammenhang von uns übernommene bzw. uns treffende Haftung, z.B. aus einem Wechsel oder einer Bürgschaft, noch fortbesteht.
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:58
Spanish translation:mediante refinanciación
Explanation:
Es decir, se aplicará el mismo principio --considerar que el pago se ha realizado solo una vez que se haya cobrado un cheque o una letra de cambio-- en el caso en que los pagos se efectúen refinanciando la deuda, es decir, tras formalizar otros acuerdos para pagarla.

Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mediante refinanciación
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediante refinanciación


Explanation:
Es decir, se aplicará el mismo principio --considerar que el pago se ha realizado solo una vez que se haya cobrado un cheque o una letra de cambio-- en el caso en que los pagos se efectúen refinanciando la deuda, es decir, tras formalizar otros acuerdos para pagarla.

Espero que te sea de utilidad.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont
8 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Karin Hinsch: Genau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search