Ver frase
Spanish translation: Una versión...
| 16:44 Jan 24, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de condiciones de venta y suministro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Una versión... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
Una versión... Explanation: En este párrafo se aborda el típico problema de la migración de sustancias desde la capa impresa del embalaje o incluso la migración de las tintas usadas en el embalaje al producto alimentario con el peligro que acarrean. Veamos la idea central... Además, el comprador deberá tener en cuenta las afirmaciones sobre el potencial de migración incluidas en los «Datos de composición del producto» en relación con las informaciones o fichas de datos técnicos del producto válidas en el momento de su fabricación. Espero que te sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-01-25 09:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Tras leer la opinión de Karin, enmendaría el final de mi sugerencia de este modo: ... en relación con las informaciones o fichas de datos técnicos del producto válidas en el momento de su redacción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations