Grenzfahndung

Spanish translation: busca y captura en la frontera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzfahndung
Spanish translation:busca y captura en la frontera
Entered by: Ines R.

08:01 Nov 1, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / auto de cierre de fronteras
German term or phrase: Grenzfahndung
Die Grenzpolizeibehörden der Bundesrepublik Deutschland werden ersucht, im Rahmen der Grenzfahndung jede Ausreise des Kindes aus der BRD, jedenfalls aus dem Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten des Übereinkommens von Schengen zu verhindern.
Die Grenzsperre ist befristet bis zur Entscheidung im Verfahren (Nr.)....

Tengo un problema con las expresiones Grenzfahndung (ni idea como traducirla)
y Grenzsperre no puedo decidirme entre cierre de fronteras o prohibición de salida del país

alguien me puede ayudar ? gracias
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 14:11
busca y captura en la frontera
Explanation:
busca y captura en la frontera
jemand zur Fahndung ausschreiben =dar la orden de busca y captura
[lt. Langenscheidt (siehe link unten)]
otro ejemplo:
Unterstützung bei der Fahndung nach, Festnahme, Haft und Übergabe einer Person
Auxilio en la busca, captura, detención y entrega
Aktuelles Beispiel aus Mexiko:en busca y captura 'El chapo' Guzmán

Grenzsperre ist befristet - la prohibición del paso de la frontera por un tiempo limitado
Fahndungsliste: requisitoria

Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4busca y captura en la frontera
Ines R.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busca y captura en la frontera


Explanation:
busca y captura en la frontera
jemand zur Fahndung ausschreiben =dar la orden de busca y captura
[lt. Langenscheidt (siehe link unten)]
otro ejemplo:
Unterstützung bei der Fahndung nach, Festnahme, Haft und Übergabe einer Person
Auxilio en la busca, captura, detención y entrega
Aktuelles Beispiel aus Mexiko:en busca y captura 'El chapo' Guzmán

Grenzsperre ist befristet - la prohibición del paso de la frontera por un tiempo limitado
Fahndungsliste: requisitoria




    Reference: http://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/captura
    Reference: http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/busca-captura-...
Ines R.
Spain
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search