Aufwand durch den Umtausch

14:52 Oct 22, 2015 

Después de la explicación, sí, así lo entiendo yo también.

11:33 Oct 22, 2015 

Ahora entiendo que, dado que la tasa por gastos administrativos está fijada en el 15% del precio de compra o un importe mínimo de 15 euros, ese aspecto no se puede discutir. Lo que sí puede demostrar el Comprador es que no ha utilizado el cupón para nada o en una cantidad mucho más reducida que la cantidad aducida por el Vendedor, puesto que este debe darle un nuevo cupón por el «nicht genutzten Umfang», es decir, por un importe equivalente a la cantidad que el Comprador nunca llegó a utilizar del cupón original. Entonces tendríamos:

El Comprador tiene el derecho de demostrar que él no utilizó el cupón en absoluto o lo utilizó para una compra por un importe mucho menor (al aducido por el Vendedor) en la tienda del Vendedor.

Lo cual supondría que el Vendedor deberá darle un nuevo cupón de mayor valor que el que pretendía darle originalmente.

11:18 Oct 22, 2015 

geringer als was ?

11:18 Oct 22, 2015 

Das Wort "vorbehalten" wird meines Wissens dann gebraucht, wenn sich jemand aktiv etwas vorbehält. Einem Dritten etwas vorzubehalten, mit der Bedeutung fordern, auferlegen ist mir weniger geläufig.

Gemeint ist wohl: Dem Käufer obliegt der Nachweis ...

11:17 Oct 22, 2015 

"Dem Käufer bleibt der Nachweis vorbehalten, dass durch den Umtausch beim Verkäufer ein wesentlich geringerer oder gar kein Aufwand entstanden ist."

11:06 Oct 22, 2015 

Así empieza la cláusula: Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer kann der Gutschein in dem nicht genutzten Umfang bei uns innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Schluss des Jahres, in dem der Gutschein ausgestellt wurde, gegen Zahlung einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 15 % des Kaufpreises, maximal jedoch 15,00 Euro, gegen einen neuen Gutschein umgetauscht werden.

11:01 Oct 22, 2015 

¿Podrías copiar todo el párrafo o apartado? Porque en mi opinión, lo lógico es que el comprador debe demostrar al canjear el cupón que no lo ha utilizado ya para algina compra (es decir, gasto). Pero quizá con más contexto esté más claro el sentido.

10:50 Oct 22, 2015 

"beim Verkäufer .... Aufwand ... entstanden ist" lo entiendo como equivalente de "auf Seiten des Verkäufers". Es decir, el Verkäufer ha tenido un gasto, consecuencia del canjeo.