Aufsandungserklärungen

08:06 Jul 4, 2015

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schenkungsvertrag

German term or phrase: Aufsandungserklärungen

"Die Parteien bevollmächtigen Mag. G.,Rechtsanwalt, [...] weiters zur Abgabe von Aufsandungserklärungen, sowie zur Abgabe von ErklÄrungen gegenüber der Finanzverwaltung, der Grundverkehrsbehörde und Gerichten [...]."

(In einem österreichischen Schenkungsvertrag. Die Definition auf Deutsch ist: "Einwilligung eines Liegenschaftseigentümers zur Belastung des Grundstücks", aber mir fällt nicht ein, wie ich das ins Spanisch übersetzen kann.)

Ana Navarro KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Austria
Local time: 19:34

Summary of answers provided

consentimiento bilateral de inscripción

Javier Centeno Mattern

Summary of reference entries provided

Este término

Valentín Hernández Lima

Answers

11 mins confidence:

consentimiento bilateral de inscripción

Explanation:
Hola Ana:

El diccionario jurídico Pons remite en el término "Aufsandung" a "Auflassung" (Öst).
Propone:
transferencia (cuando se refiere a Grundstück)
consentimiento bilateral de inscripción (cuando se refiere a Grundeigentum)

A ver si te sirve, no es mi especialidad.

Grüßle,

Javier

Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, Javier! Creo que al final me voy a quedar con la propuesta que ha escrito Valentín Hernández, me parece más explicativa.

Reference comments

3 hrs

Reference: Este término

Reference information:
Este término se ha discutido entre los prozianos en varias oportunidades a lo largo de los años en los foros alemán-inglés y alemán-italiano en particular. Ha habido quienes la consideran una «dichiarazione di trasferimento della proprietà» (Anusca en 2002), esto es, una declaración de la transferencia de la propiedad, hasta un «assent to registration of the conveyance» (Adrian MM. en 2006) es decir, el consentimiento al registro de la transferencia de propiedad.

De todas las aportaciones me parece particularmente útil la de Kim Metzger en 2004:

Die Aufsandungserklärung ist eine unbedingte Voraussetzung für jede Einverleibung im Grundbuch.

Diese Erklärung wird von demjenigen/derjenigen abgegeben, dessen/deren Recht beschränkt, belastet, aufgehoben oder übertragen werden soll (z.B. VerkäuferIn eines Grundstücks), dass er/sie in die Einverleibung einwilligt, also ausdrücklich zustimmt, dass das Eigentumsrecht des/der neuen KäuferIn einverleibt wird.

En otras palabras, según esto se trataría de una declaración del consentimiento a la inscripción en el registro de la propiedad.

Valentín Hernández Lima
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias, Valentín. Tendré en cuenta tu propuesta para la traducción.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufsandungserklärungen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aufsandungserklärungen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language