geschuldete Leistung
Spanish translation: prestación debida, prestación pendiente, servicio no prestado
| 10:11 Jun 5, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Gútiez Velasco Germany Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contraprestación no debida |
| ||
| 4 | prestación debida, prestación pendiente, servicio no prestado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
contraprestación no debida Explanation: En este caso se trata de una contraprestación no debida (nicht geschuldete Gegenleistung) cuya restitución puede exigirse según el espíritu de esos artículos. Esta expresión puede traducirse en ese sentido, y se ha traducido, por ejemplo en esta versión de estos artículos en español. A saber: Cuando se efectúe una contraprestación no debida, según esta disposición, se puede exigir la restitución de lo prestado, según lo previsto en los §§ 346 a 348. http://notin.es/anexos/bgb/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-05 11:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Una variante de la traducción ya citada: Cuando se efectúe una contraprestación no debida según esta disposición, puede ser exigida la restitución de lo prestado, según lo previsto en los §§ 346 a 348. Por supuesto, su contrario sería una «prestación debida» o una «contraprestación debida», con su variante «prestación adeudada», según el caso. Por ejemplo: como una contraprestación debida, en parte, por la prestación de servicios por la otra empresa al sujeto pasivo y, en parte, por la entrega de bienes por la otra empresa a los clientes; http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
prestación debida, prestación pendiente, servicio no prestado Explanation: Se trata de una prestación que debe realizarse y que o bien no se ha realizado y debía haberse hecho en el pasado o bien se realizará en el futuro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations