Angebotsurkunde

Spanish translation: documento de oferta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Angebotsurkunde
Spanish translation:	documento de oferta
Entered by:	Ulrike Löffler

14:12 Mar 24, 2015

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura pública

German term or phrase: Angebotsurkunde

Es geht um eine notarielle Annahmeerklärung. Und zwar die Annahme einer in Spanien bestellten Hypothek, die nun von der deutschen Bank angenommen wird. Bei den Belehrungen am Ende der Urkunde steht u.a. der folgende Absatz:

"Der Beurkundende hat darauf hingewiesen, dass die Anwendung ausländischen Rechts in Betracht kommt, hier spanisches Recht, ggf. interlokales spanisches Recht. Der Beurkundende kennt dieses Recht nicht und muss dieses auch nicht kennen. Er hat über dieses Recht nicht belehrt und kann auch nicht die Wirksamkeit der durch die heutige Urkunde erklärten Annahme einer einseitig bestellten Hypothek beurteilen, insbesondere da die *** Angebotsurkunde *** dem Beurkundenden nicht vorliegt."

Gewöhnlich bzw. meistens werden Annahmeerklärungen ja im Rahmen eines Kaufvertrages erstellt, also zur Annahme eines Angebotes. In diesem Fall gibt es natürlich kein Angebot, da nichts gekauft wird. Logischerweise wäre hier die Bestellungsurkunde gemeint (Bestellung der Hypothek), aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das so 'frei' interpretieren soll (beglaubigte Übersetzung) oder ob ich beinhart Angebotsurkunde übersetzen soll, auch wenn das keinen Sinn macht.
Seid ihr schon einmal über diesen Ausdruck gestolpert? Bin für jeden Hinweis/Ratschlag/Meinung dankbar. LG.

Ulrike Löffler KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 146 Spain
Local time: 11:59

documento de oferta

Explanation:

Nada que objetar... :-)

LG aus dem schönen Leipzig!

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:59

Grading comment

Gracias Pablo, saludos desde Mallorca! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Certificado de oferta hipotecaria

Javier Munoz

documento de oferta

Pablo Cruz

Discussion entries: 5

Ulrike Löffler

Spain

ASKER

21:19 Mar 24, 2015

Pues, eso es lo que hice al final. Lo traduje como "documento de oferta" con una nota aclaratoria. ¿Quieres proponer la respuesta para que te pueda dar los puntos? (La respuesta que ofrece Javier no es aplicable aquí, porque se refiere a otro documento...) Saludos!

Pablo Cruz

... a mandar!

14:55 Mar 24, 2015

Quizá una traducción literal con una nota aclaratoria (?) O un (sic) añadido después del término...

Ulrike Löffler

Spain

ASKER

Muchas gracias Pablo.

14:41 Mar 24, 2015

Si, he visto la traducción al francés en proz. He pensado en la posibilidad de poner documento de oferta o, como tú sugieres, escritura de oferta. La cuestión es que cuando se registre esta escritura aquí en España, nadie sabrá a qué documento o escritura se refiere el notario alemán, ya que no existe tal oferta. La única oferta que obviamente existió en su día fue la del banco, cuando éste ofreció al interesado la hipoteca (con sus correspondientes condiciones, etc.). Pero claro, no se trata de la aceptación de la hipoteca por parte del deudor sino de la aceptación de la constitución (unilateral) de la hipoteca que ya está firmada e inscrita.
En realidad, yo creo que este párrafo es un texto tipo que siempre ponen en las Annahmeerklärungen y aquí lo han dejado tal cual, aunque no se trate de la aceptación de una oferta.
Supongo que al Reg.Prop. le da igual lo que ponga, pero a mí no (jeje), máxime tratándose de una traducción jurada.

La pregunta del millón. ¿Traduzco exactamente lo que pone o lo que tiene sentido en este contexto?

Pablo Cruz

escritura de oferta (?)

14:19 Mar 24, 2015

https://www.google.es/#q="escritura de oferta"

Repaso Derecho Notarial - Scribd
https://es.scribd.com/doc/91884521/Repaso-Derecho-Notarial
30 de abr. de 2012 - 2) El Notario notifica por correo certificado con acuse de recibo copia certificada de la escritura de oferta al destinatario. Puede responder por ...
[PDF]2007-02-19 - “Borras, Cristina. M. C/ REGISTRO DE LA ...
www.dnrpi.jus.gov.ar/jurisprudencia/2007-02-19_fallo_BORRAS...
19 de feb. de 2007 - El Registro de la Propiedad Inmueble objeta tal inscripción por considerar que a tales efectos debe presentarse la escritura de oferta, lo que.
[PDF]Acceda documento - Fondo de Fianza Notarial
www.fianzanotarialpr.org/Doc2014/Registro_de_Propiedad_PR.p...
otorgante a los efectos de que conoce , entiende y acepta la (4 L.P.R.A. sec. 2051) oferta hecha en la escritura de oferta. 60. EI documento auténtico de oferta ...
Problema/Duda ante contrato arras este lunes - Rankia
www.rankia.com › ... › Foro de Hipotecas y Vivienda › contrato de arras
28 de nov. de 2010 - 8 entradas - ‎5 autores
Escritura de oferta de venta ... en el año 200x ... notario Fulanito en ciudad X" . La misma ciudad en que se encuentran las escrituras. Entonces

Pablo Cruz

14:16 Mar 24, 2015

"documento de oferta" (?) según una entrada de kudoz de DE > FR

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_contracts/218...

Término o frase en alemán: Angebotsurkunde
Traducción al francés: document d'offre
Aportado por: Michael Hesselnberg

salú

Answers

9 mins confidence:

Certificado de oferta hipotecaria

Explanation:
Yo lo traduciría, es algo bastante común en España.

http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
La solicitud de ofertas para hipotecas es algo recomendado incluso por el Banco de España en un catálogo de buenas prácticas. Está disponible en internet.

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Hola Javier. Muchas gracias por tu contribución. Creo que tú te refieres a la oferta hipotecaria de un banco. Pero aquí, en realidad, no se trata de la aceptación de una oferta hipotecaria por parte del interesado, sino de la aceptación de la constitución hipotecaria por parte del banco. O sea, el deudor ya ha constituida la hipoteca, aquí en España, y ahora el banco alemán acepta esta constitución.

7 hrs confidence:

documento de oferta

Explanation:

Nada que objetar... :-)

LG aus dem schönen Leipzig!

Pablo Cruz
Local time: 11:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Gracias Pablo, saludos desde Mallorca! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angebotsurkunde

Spanish translation: documento de oferta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Angebotsurkunde

Spanish translation: documento de oferta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language