GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:32 Nov 6, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | demandar |
| ||
4 | acogerse a, ampararse en |
| ||
4 | solicitar la empresa / los servicios de la empresa |
| ||
3 | recurrir a |
|
acogerse a, ampararse en Explanation: Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demandar Explanation: Creo que en este caso "jemanden in Anspruch nehmen" sería igual a "jemanden verklagen", es decir, demandar, llevar a tribunales, entablar un pleito judicial contra alguien. Lo puedes confirmar como lo he hecho yo en el Becher. Gratas horas, V -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2003-11-06 13:56:37 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, si por una de las violaciones indicadas en esos artículos un tercero o un usuario presenta una demanda contra esa empresa, el usuario responsable deberá exonerarla de toda responsabilidad. Lo cual me lleva a pensar que podría tratarse de \"reclamaciones por daños\" o \"reclamos\" en general de un tercero contra la empresa a causa de la falta de ese usuario, pero también esa reclamación se plasmaría normalmente en una demanda. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|