This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

...zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.

Spanish translation: inmediatamente antes (ver debajo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitnah
Spanish translation:inmediatamente antes (ver debajo)
Entered by: Silke Streit

18:53 Jun 5, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schuldanerkenntnis eines Gesellschafters einer GbR
German term or phrase: ...zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.
Hier hab ich ein Problem mit "zeitnah". In KudoZ ist "próxima, cercana en el tiempo" zu finden. Ich finde aber, dass das nicht in diesen Satz passt. Habt ihr hier einen gelungenen Übersetzungsvorschlag? Ich danke euch!
Statusermittlung = determinación del estado?

...
Herr YY hat sich daher bereit erklärt, durch Bereitstellung einer weiteren Privateinlage in Höhe von XXXX, den erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen. Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen ist.

Eine Einnahmen-Überschussrechnung (EÜR) wird vor Eröffnung des neuen Ladenlokals zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.

Gezeichnet:
...
Silke Streit
Netherlands
Local time: 23:08
inmediatamente antes (ver debajo)
Explanation:
...se elaborará un cálculo de... ...inmediatamente antes de la apertura del local comercial, con el fin de evaluar su estado.

Mi propuesta para tu texto.
Saludos cordiales / Viele Grüße
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 23:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inmediatamente antes (ver debajo)
Fabio Gutiérrez (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inmediatamente antes (ver debajo)


Explanation:
...se elaborará un cálculo de... ...inmediatamente antes de la apertura del local comercial, con el fin de evaluar su estado.

Mi propuesta para tu texto.
Saludos cordiales / Viele Grüße

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search