aus eigener Wahrnehmung kennen
Spanish translation: Ha visitado/conoce personalmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 May 17, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ha visitado/conoce personalmente |
| ||
| 3 | de primera mano |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
de primera mano Explanation: Que la ha visto él, no que se la hayan descrito terceros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ha visitado/conoce personalmente Explanation: Hola Cristina: Yo pondría la frase de la siguiente manera: "El comprador conoce/ha visitado/ha inspeccionado personalmente la propiedad y ha realizado las negociaciones pertinentes, para adquirir ésta al vendedor." Un saludo y suerte, Helena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations