This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

*hiermit aufschiebend bedingt*

17:24 Mar 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Treuhandvertrag
German term or phrase: *hiermit aufschiebend bedingt*
Für den Fall der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Treuhänders tritt dieser hiermit aufschiebend bedingt den treuhänderisch gehaltenen Geschäftsanteil lfd. Nr. [●] an die diese Abtretung annehmende Treugeberin ab.
Se trata de un fideicomiso de unas participaciones en una sociedad limitada y no tengo claro qué quiere decir *tritt dieser hiermit aufschiebend bedingt den [...]*
Gracias de antemano por la ayuda.
Un saludo,
Susana González
Local time: 06:44


Summary of answers provided
4cedido / transferido a partir de ello en condición suspensiva
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedido / transferido a partir de ello en condición suspensiva


Explanation:
El verbo de la frase es "antreten", que en este caso significa ceder o trasferir. Aufschiebend bedingt, puede significar en condición suspensiva o sujeto a una condición precedente o a que se haga efectiva una condición. No sé si con todo el contexto puedes elegir la mejor opción.

jortimara
Spain
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias jortimara, me aclara bastante las cosas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search