Amtsräumen

Spanish translation: Despacho

15:43 Feb 24, 2003

German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato

German term or phrase: Amtsräumen

Vor mir, dem... , erscheinen heute in meinen Amtsräumen, persönlich bekannt:...

susana

Spanish translation:Despacho

Explanation:
Se usa cuando se trata, p.ej. de un Tribunal o una Notaría Pública

Selected response from:

Magda Negrón
Venezuela
Local time: 03:55

Grading comment

gracias Magda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Despacho

Magda Negrón

5 +1

Notaría

Ángel Espinosa Gadea

despacho

Valentín Hernández Lima

En.... , mi residencia, a ... de .... de .... . Ante mí, ...., Notario del Ilustre Colegio de ....

Karlo Heppner

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Despacho

Explanation:
Se usa cuando se trata, p.ej. de un Tribunal o una Notaría Pública

Magda Negrón
Venezuela
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

gracias Magda!!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Notaría

Explanation:
En caso de que se trate de eso; en caso contrario pon el lugar donde se extiende el acta: Registro Civil, etc.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

12 mins confidence:

despacho

Explanation:
Si estamos hablando del despacho de un notario o un abogado...

Ante mí,... comparecen hoy en mi despacho XXX....

Un ejemplo:

In den Amtsräumen des Notars in der Kriegsbergstraße 11 werden beide von Dr.
Bernhard Kunz erwartet zur unterschriftsreifen Ausfertigung eines Dokumentes

Otro...

Er kann auch in Amtsräumen des Notars oder Anwaltskanzleien angebahnte und abgeschlossene
Verträge erfassen, ohne dass der Normzweck von HTWG und FernAbsG

Saludos.

V

www3.mdr.de/plusminus/archiv/990803/beitrag6.html -
Reference: http://www.fdp-stollberg.de/Archiv/A_02_10_05.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

5 hrs confidence:

En.... , mi residencia, a ... de .... de .... . Ante mí, ...., Notario del Ilustre Colegio de ....

Explanation:
comparece(n)

So werden die Urkunden so gut wie immer eingeleitet.
So gut wie nie
wird notaría oder despacho verwendet.
Ist eben formelhaft.
Persönlich bekannt: los conozco

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 333

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations