treuhänderisch halten

Spanish translation: tener como fideicomisario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treuhänderisch halten
Spanish translation:tener como fideicomisario
Entered by: Сергей Лузан

11:35 Jul 23, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: treuhänderisch halten
mit Unterzeichnung dieser Vereinbarung Frau 100% der esellschaftsanteile der Firma x treuhänderisch für Partei Y hält.
Katja Pablos
Local time: 08:28
tener como fideicomisario
Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, kpablos!
Hay otras posibiklidades también.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Errata - \"posibilidades\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------

tener como administrador fiduciario

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tener como fideicomisario
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tener como fideicomisario


Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, kpablos!
Hay otras posibiklidades también.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Errata - \"posibilidades\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------

tener como administrador fiduciario

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 12:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
4 hrs
  -> Gracias. Danke.

agree  agapanto: la segunda opción me gusta más
5 hrs
  -> Gracias. Danke. La me gusta más también. Confirmada muchas veces.

agree  Pedro Zimmer: coincido con agapanto
6 hrs
  -> Gracias. Danke. La me gusta m§Òs tambi§Ûn. Confirmada muchas veces seg¨²n mis diccionarios.

agree  Gabi: o: administrará fiduciariamente...
18 hrs
  -> Gracias. Es muy posible según mis diccionarios también. Danke. Es war in den Wörterbüchern und ich betrachtete es als Gelegenheit. (Und mach auch das bis jetzt). Gracias por aclaración.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search