This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

grober Undank

Spanish translation: ingratitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grober Undank
Spanish translation:ingratitud
Entered by: ye67

13:51 May 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schenkungsvertrag Grundst�ck
German term or phrase: grober Undank
weiter beim Vertrag/Schenkung:
Belehrung der Erschienen über....das etwaige Widerrufsrecht des Veräußerers wegen groben Undanks nach §530 BGB
ye67
Local time: 03:32
ingratitud
Explanation:
Im spanischen Gesetz wird das Konzept "grober Undank" mit "ingratitud" übersetzt.


Artículo 648.

También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de ingratitud en los casos siguientes:

Si el donatario cometiere algún delito contra la persona, el honor o los bienes del donante.

Si el donatario imputare al donante alguno de los delitos que dan lugar a procedimientos de oficio o acusación pública, aunque lo pruebe; a menos que el delito se hubiese cometido contra el mismo donatario, su cónyuge o los hijos constituidos bajo su autoridad.

Si le niega indebidamente los alimentos.

Artículo 649.

Revocada la donación por causa de ingratitud, quedarán, sin embargo, subsistentes las enajenaciones e hipotecas anteriores a la anotación de la demanda de revocación en el Registro de la Propiedad, las posteriores serán nulas.


Código Civil
... También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de
ingratitud en los casos siguientes:. Si el donatario cometiere algún ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l3t2.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

CAPITULO III -
... La donacion puede ser revocada por ingratitud:. I. Si el donatario comete
algun delito contra la persona, la honra o los bienes del donante o de los ...
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro4/l4p2t4c3.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Código Civil: Libro III: Título II
... También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de
ingratitud en los casos siguientes: 1. Si el donatario cometiere algún ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/3T2.htm - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten





Grober Undank
Grober Undank. Eine Schenkung kann widerrufen werden, wenn sich der Beschenkte
des groben Undanks schuldig gemacht hat. Dies setzt zunächst eine schwere ...
www.rechtslexikon-online.de/Grober_Undank.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

530 BGB Widerruf der Schenkung
... (vgl. nunmehr § 313 BGB <Fassung ab 1.1.02>); § 530 I BGB, Schenkung, grober
Undank kann auch in einer gutgläubigen Strafanzeige liegen ...
dejure.org/gesetze/BGB/530.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Die Schenkung
... Der Beschenkte zeigt groben Undank. Eine Schenkung kann daher widerrufen ...
an eine widerrufsfähige Schenkung sind jedoch eher hoch, so dass der Undank ...
www.123recht.net/article.asp?a=100& f=ratgeber_erbrecht_die~schenkung&p=4 - Ähnliche Seiten

Scheidung und Ehegattenschenkung. Rechtsanwalt München. Anwalt ...
... Nur bei Verarmung des Schenkers oder bei groben Undank kann ein Geschenk
zurückgefordert werden, noch dazu nur innerhalb von 10 Jahren. ...
www.hans.de/zt/mwb/ familienrecht-scheidung-ehegattenschenkung-hpp-muenchen.htm - 11k - 5. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:32
Grading comment
elegí esta traducción que al final va mejor, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ingratitud
Karlo Heppner
4 +1grave ingratitud
Cristina Lozano (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grave ingratitud


Explanation:
Diccionarios Salby Grossmann, Becher

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
6 mins
  -> Gracias, amigo
disagree  Karlo Heppner: Im Becher steht der Begriff "grober Undank" nicht drin und auch einzeln tauchen weder grob noch Undank auf. Im spanischen Gesetz wird das juristische Konzept nur mit ingratitud übersetzt. Ich habe ebenfalls die CD. LG Karlo
40 mins
  -> Welche Ausgabe des Bechers hast du denn??
agree  kunstkoenigin: justa causa / SECCIÓN NOVENA / De la desheredación / 848 -855 Cód. Civil Español
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ingratitud


Explanation:
Im spanischen Gesetz wird das Konzept "grober Undank" mit "ingratitud" übersetzt.


Artículo 648.

También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de ingratitud en los casos siguientes:

Si el donatario cometiere algún delito contra la persona, el honor o los bienes del donante.

Si el donatario imputare al donante alguno de los delitos que dan lugar a procedimientos de oficio o acusación pública, aunque lo pruebe; a menos que el delito se hubiese cometido contra el mismo donatario, su cónyuge o los hijos constituidos bajo su autoridad.

Si le niega indebidamente los alimentos.

Artículo 649.

Revocada la donación por causa de ingratitud, quedarán, sin embargo, subsistentes las enajenaciones e hipotecas anteriores a la anotación de la demanda de revocación en el Registro de la Propiedad, las posteriores serán nulas.


Código Civil
... También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de
ingratitud en los casos siguientes:. Si el donatario cometiere algún ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l3t2.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

CAPITULO III -
... La donacion puede ser revocada por ingratitud:. I. Si el donatario comete
algun delito contra la persona, la honra o los bienes del donante o de los ...
www.solon.org/Statutes/ Mexico/Spanish/libro4/l4p2t4c3.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Código Civil: Libro III: Título II
... También podrá ser revocada la donación, a instancia del donante, por causa de
ingratitud en los casos siguientes: 1. Si el donatario cometiere algún ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/3T2.htm - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten





Grober Undank
Grober Undank. Eine Schenkung kann widerrufen werden, wenn sich der Beschenkte
des groben Undanks schuldig gemacht hat. Dies setzt zunächst eine schwere ...
www.rechtslexikon-online.de/Grober_Undank.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

530 BGB Widerruf der Schenkung
... (vgl. nunmehr § 313 BGB <Fassung ab 1.1.02>); § 530 I BGB, Schenkung, grober
Undank kann auch in einer gutgläubigen Strafanzeige liegen ...
dejure.org/gesetze/BGB/530.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Die Schenkung
... Der Beschenkte zeigt groben Undank. Eine Schenkung kann daher widerrufen ...
an eine widerrufsfähige Schenkung sind jedoch eher hoch, so dass der Undank ...
www.123recht.net/article.asp?a=100& f=ratgeber_erbrecht_die~schenkung&p=4 - Ähnliche Seiten

Scheidung und Ehegattenschenkung. Rechtsanwalt München. Anwalt ...
... Nur bei Verarmung des Schenkers oder bei groben Undank kann ein Geschenk
zurückgefordert werden, noch dazu nur innerhalb von 10 Jahren. ...
www.hans.de/zt/mwb/ familienrecht-scheidung-ehegattenschenkung-hpp-muenchen.htm - 11k - 5. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
elegí esta traducción que al final va mejor, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Lozano (X): Schon etwas von der Skopostheorie gehört?
20 mins
  -> Nette Theorie : "Damit steht die Textfunktion und der Textadressat im Vordergrund." Das heißt, da im Spanischen das Konzept "grober Undank" mit dem Begriff "ingratitud" ausgedrückt wird, übersetze ich es auch so. LG Karlo
agree  oliver_otto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search