verfallbare Versorgungszusage

Spanish translation: limitada en tiempo, válida (hasta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verfallbare Versorgungszusage
Spanish translation:limitada en tiempo, válida (hasta)
Entered by: cameliaim

12:05 May 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general
German term or phrase: verfallbare Versorgungszusage
Necesito propuestas para "verfallbar" .

¡Gracias!
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 01:55
limitada
Explanation:
Quiero decir, limitada en tiempo, válida hasta una cierta fecha

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-02 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Digo yo, (y mi marido, alemán), también DIX (http://dix.osola.com/index.php?language=spanish&trans=2&sear...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limitada
cameliaim
4.... rescindible
Karlo Heppner
3que puede ser confiscado
------ (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verfallbar
que puede ser confiscado


Explanation:
forfeitable en inglés
susceptible de ser confiscado

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitada


Explanation:
Quiero decir, limitada en tiempo, válida hasta una cierta fecha

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-02 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Digo yo, (y mi marido, alemán), también DIX (http://dix.osola.com/index.php?language=spanish&trans=2&sear...


cameliaim
Spain
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 110
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz: sí, con fecha de caducidad
1 min
  -> Gracias, Vhz

disagree  Karlo Heppner: Bei einem Joghurt stimmt das, bei einer Anwartschaft oder Zusage nicht. LG Karlo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... rescindible


Explanation:
Eine kleine Kausalkette:
Becher:

Unverfallbarkeit f irrescindibilidad

rescindible aufhebbar, kündbar, auflösbar
no rescindible unkündbar

Meine Schlussfolgerung: verfallbar- rescindible


Finanz Service Giroud
... Der Barwert einer Versorgungszusage ist der Wert aller zukünftigen
Versorgungsleistungen, ... dies gilt auch für verfallbare Anwartschaften. ...
www.giroud-finanzen.de/lexikon/lexikonb.cfm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] PSVaG PSVaG PSVaG PSVaG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Fiktion des Beginns der Betriebszugehörigkeit in einer Versorgungszusage ...
gründet; dh die verfallbare Versorgungsanwartschaft aus dem vorherigen ...
www.psvag.de/pdf/m300_05.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Urteil
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Versorgungszusage habe auch unter Berücksichtigung der Zeiten ...
eine unverfallbare oder verfallbare Anwartschaft gehandelt hat. ...
www.arbeitsgerichte.landbw.de/lag/home.nsf/ 53128104C6A6A487C1256FC4003FA92D/$file/10-Sa-18-04.pdf - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2005-05-23 23:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Verfallbar bedeutet in diesem Kontext aufhebbar.
Deshalb passt limitada auf keinen Fall.

Liebe Grüße
Karlo

Betriebliche Altersversorgung beim Betriebsübergang
1 Schädliche Nebenwirkungen von Betriebsübergängen
Betriebsübergänge können Arbeitsplätze, Einkommen und den sozialen Besitzstand der ArbeitnehmerInnen gefährden. Zu den bedrohten Besitzständen gehört auch die betriebliche Altersversorgung, die erhebliche wirtschaftliche Werte für die Unternehmen ausmachen kann. Für einige Unternehmen scheinen Betriebsübergänge und eventuell damit verbundene Entlassungen ein willkommenes Instrument zur Rückübertragung des „Pensionsschatzes“ zu sein.

Für ArbeitnehmerInnen, deren Anwartschaft auf betriebliche Altersversorgung noch verfallbar ist, weil die Wartezeiten, insbesondere die Beschäftigungszeiten, noch nicht erfüllt bzw. das Alter noch nicht erreicht ist, besteht das Risiko, die Anwartschaft ganz oder teilweise zu verlieren. Das gilt ganz besonders für ArbeitnehmerInnen, die im Ergebnis des Betriebsübergangs ihren Arbeitsplatz verlieren.



4. Verfallbare Anwartschaften
Vielfach können im Zusammenhang mit der Scheidung die Versorgungsanwartschaften in betrieblichen Altersversorgungen noch nicht ausgeglichen werden, weil sie noch nicht unverfallbar sind. Tritt die Unverfallbarkeit nach der Scheidung ein, kann der ehezeitliche Anteil dieser Versorgung schuldrechtlich ausgeglichen werden.



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
1 day 21 hrs

disagree  ------ (X): rescindible=kündbar//Hier geht es um keine Kausalkette. Deine Schlussvfolgerung scheint nicht ganz logisch. Es scheint eher was mit 4 Kudozpunkten als mit "verfallbar" zu tun zu haben.
2 days 14 hrs
  -> Schau dir doch mal die Kausalkette des Bechers in meinem Beitrag an. Dann wirst du sehen, dass verfallbar tatsächlich kündbar bedeutet. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search