AußnLahmezustand

Spanish translation: estado de excepción

03:37 Jun 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Reportaje/Noticia de TV
German term or phrase: AußnLahmezustand
"Außnahmezustand in TipsArena in Linz" Noticia acerca de una conferencia dada por un Maestro hindú en TipsArena en Linz (Austria).
Ladydy
Local time: 07:51
Spanish translation:estado de excepción
Explanation:
Als Ausnahmezustand (englisch: Martial Law) wird ein Zustand bezeichnet, in dem die Existenz des Staates oder die Erfüllung von staatlichen Grundfunktionen von einer maßgeblichen Instanz als akut bedroht erachtet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmezustand

El estado de excepción (en alemán: Ausnahmezustand), en teoría política, es un concepto acuñado por el jurista alemán Carl Schmitt, constituido como la situación extrema del Estado, en la cual el soberano ejerce su facultad de determinar al enemigo público, trascendiendo, si es necesario, el estado de sitio con el fin de proteger el bien público. Giorgio Agamben desarrolla en mayor extensión este concepto en su obra homónima, en la que contesta a Schmitt respecto a las implicaciones concretas de su idea.
https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_excepción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de un título se traduciría a "estado de excepción", pero dentro de la noticia el término alemán debería escribirse en itálicas:

ESTADO DE EXCEPCIÓN
Los juristas nazis hablaban sin ambages de un "gewollte Ausnahmezustand", un estado de excepción deliberado, con el fin de instaurar el Estado nacionalsocialista.
https://elpais.com/elpais/2017/10/21/opinion/1508583802_1603...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:51
Grading comment
Gracias por la explicación.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estado de excepción
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
außnlahmezustand
estado de excepción


Explanation:
Als Ausnahmezustand (englisch: Martial Law) wird ein Zustand bezeichnet, in dem die Existenz des Staates oder die Erfüllung von staatlichen Grundfunktionen von einer maßgeblichen Instanz als akut bedroht erachtet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmezustand

El estado de excepción (en alemán: Ausnahmezustand), en teoría política, es un concepto acuñado por el jurista alemán Carl Schmitt, constituido como la situación extrema del Estado, en la cual el soberano ejerce su facultad de determinar al enemigo público, trascendiendo, si es necesario, el estado de sitio con el fin de proteger el bien público. Giorgio Agamben desarrolla en mayor extensión este concepto en su obra homónima, en la que contesta a Schmitt respecto a las implicaciones concretas de su idea.
https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_excepción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de un título se traduciría a "estado de excepción", pero dentro de la noticia el término alemán debería escribirse en itálicas:

ESTADO DE EXCEPCIÓN
Los juristas nazis hablaban sin ambages de un "gewollte Ausnahmezustand", un estado de excepción deliberado, con el fin de instaurar el Estado nacionalsocialista.
https://elpais.com/elpais/2017/10/21/opinion/1508583802_1603...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  cameliaim
8 hrs
  -> Muchas gracias, cameliaim.

agree  Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
8 hrs
  -> Muchas gracias, Henrik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search