This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

steht nicht da

Spanish translation: La situación actual no es optimista/ positiva No da motivos de alegría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steht nicht da
Spanish translation:La situación actual no es optimista/ positiva No da motivos de alegría
Entered by: Helena Diaz del Real

10:48 Oct 24, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Artículo sobre el SPD
German term or phrase: steht nicht da
No acabo de entender el sentido de esta expresión de la segunda frase de este párrafo:


Doch die Frage ist, ob soviel Optimismus und Siegesgewissheit hilfreich sind? Denn wirklich gut steht die SPD zur Mitte der Legislaturperiode des Bundestages nicht da. In allen Umfragen liegt sie bei der Sonntagsfrage unter 30 Prozent. Das reicht noch nicht, um selbstbewusst seinen Machtanspruch formulieren zu können. Die SPD profitiert wie alle Oppositionsparteien derzeit vor allem von der dramatischen Schwäche und Zerstrittenheit der drei Regierungsparteien CDU, CSU und FDP.

Mi sugerencia:

Puesto que, en realidad, en la mitad del periodo de legislatura del parlamento la situación del SPD no es tan buena.
Begoña García Soler
Local time: 01:19
La situación actual no es optimista/ positiva No da motivos de alegría
Explanation:
Hola Begoña:
Estas son mis sugerencias.
Espero que te sirvan.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1no marcha bien
André Höchemer
4La situación actual no es optimista/ positiva No da motivos de alegría
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steht nicht gut da
no marcha bien


Explanation:
"nicht gut dastehen" significa "no marchar/ir bien" o "no estar en una buena posición"

André Höchemer
Spain
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Con la última alternativa
1 hr
  -> Gracias, René
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La situación actual no es optimista/ positiva No da motivos de alegría


Explanation:
Hola Begoña:
Estas son mis sugerencias.
Espero que te sirvan.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search