Stadtentree

Spanish translation: entrada a la ciudad

11:54 Jan 12, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Journalism /
German term or phrase: Stadtentree
Hola,

Als gemeinsames Projekt der Stadt und eines privaten Projektentwicklers entstand zwischen Bahnhof und Rathaus ein neues Stadtentree, das sowohl wegen der Bebauung der vor teils als Parkplatz genutzen Flächen als auch der Höhe der Gebäude für Kritik sorgte.

También les agradecería que me ayudaran a entender la subordinada de esta frase, ya que no consigo ver su objetivo...

Muchas gracias

Un saludo

Ester
Ester G-D
Local time: 06:28
Spanish translation:entrada a la ciudad
Explanation:
Seguro
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:28
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5entrada a la ciudad
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
entrada a la ciudad


Explanation:
Seguro

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: denke ich auch: und wo nun dieser Eingang steht befanden sich vorher Parkplätze. Kritisiert wird, dass dieser Eingang zu hoch ist und die Parkplätze nun wohl nicht mehr da sind. So verstehe ich den Satz.
5 mins

agree  Daniel Gebauer
33 mins

agree  cc7
1 hr

agree  Karlo Heppner
3 hrs

agree  Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search