...eine Margenforderung zu stellen...

Spanish translation: ...ofrecer un crédito de cobertura...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...eine Margenforderung zu stellen...
Spanish translation:...ofrecer un crédito de cobertura...
Entered by: Egmont

00:19 May 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Börsentermingeschäfte
German term or phrase: ...eine Margenforderung zu stellen...
Falls xxx aus von xxx vertretbaren Gründen nicht in der Lage ist, dem Klienten Zugriff auf Konteninformationen zu gewähren, wird sich xxx im Rahmen des Angemessenen nach Kräften bemühen, eine Margenforderung zu stellen. Der Klient akzeptiert, daß xxx unter extremen Umständen –falls sich offene Positionen des Klienten ändern oder besonders schnell zu Ungunsten des Klienten entwickeln – vor der Ausübung ihres Rechts auf Glattstellung der Positionen des Klienten unter diesem Vertrag trotz angemessener Bemühungen mitunter keine Margenforderung stellen kann.

¡Muchas gracias!
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 17:04
...ofrecer un crédito de cobertura...
Explanation:
Vielleicht...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...ofrecer un crédito de cobertura...
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ofrecer un crédito de cobertura...


Explanation:
Vielleicht...


    Reference: http://dict.leo.org
    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search