This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Investment / Securities

Spitzenausgleich

Spanish translation: compensación de saldos (restantes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenausgleich
Spanish translation:compensación de saldos (restantes)
Entered by: Gely

23:03 Jan 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds
German term or phrase: Spitzenausgleich
Se trata los estatutos de un fondo de inversión en la parte correspondiente a creación, cierre y fusión
"...zum Zeitpunkt der Einbringung errechnet und gegebenenfalls einen Spitzenausgleich"
Alguien tiene una idea?
Más gracias mil
trujimana
Local time: 05:40
compensación, pago de compensación
Explanation:
en este caso (ver link), Spitze es como define el Duden: "bei einer Aufrechnung übrig bleibender Betrag", la traducción literal valdría muy bien por el significado: "el pico", pero demasiado coloquial.

Así que simplemente "compensación", o "compensación por valor remanente", "por resto de valor" o algo así,
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensación, pago de compensación
Gely
3 -1compensación tributaria
vhz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
compensación tributaria


Explanation:
para la industria con mayor consumo de energía

vhz
Local time: 05:40
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Pieschacón: Me parece que nada tiene que ver con aspectos tributarios
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación, pago de compensación


Explanation:
en este caso (ver link), Spitze es como define el Duden: "bei einer Aufrechnung übrig bleibender Betrag", la traducción literal valdría muy bien por el significado: "el pico", pero demasiado coloquial.

Así que simplemente "compensación", o "compensación por valor remanente", "por resto de valor" o algo así,


    Reference: http://www.fusg.ch/site/fusion/gesellschafter/mitglied/index...
Gely
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Pieschacón: Compensación de saldos podría valer también
1 day 5 hrs
  -> ya, Dr., pero no es compensación de saldos en general; la compensación principal ya se ha hecho por un procedimiento x, ahora se trata de compensar las spitzen que aún queden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search