Realisierungswerte

Spanish translation: valores de venta / de realización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Realisierungswerte
Spanish translation:valores de venta / de realización
Entered by: Gely

22:56 Jan 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds
German term or phrase: Realisierungswerte
"...unter Berücksichtigung der tatsächlichen Realisierungswerte und Realisierungskosten in Bezug auf die Vermögensanlagen"
...teniendo en cuenta los precios efectivos de realización y los gastos de enajenación con respecto a las inversiones?
Son gastos de enajenación = Realisierungskosten?
Gracias mil!
trujimana
Local time: 14:39
precios, valores de venta
Explanation:
creo que en los dos casos aquí Realisierung = enajenación, liquidación, venta...

Por tanto, "los valores efectivos de venta y los costes de venta"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 14:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2precios, valores de venta
Gely


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
precios, valores de venta


Explanation:
creo que en los dos casos aquí Realisierung = enajenación, liquidación, venta...

Por tanto, "los valores efectivos de venta y los costes de venta"

Gely
Spain
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> muchas gracias

agree  Gabi: realización también tiene el significado de venta (rápida conversión en dinero) al igual que en alemán, pero creo que venta o enajenación se entiende mejor
7 hrs
  -> muy amable

neutral  Dr. Pieschacón: Me parece que valor de realización es más técnico y apropiado. En la jerga bursátil se habla siempre de realización de beneficios cuando se efectúan ventas con plusvalías.
1 day 5 hrs
  -> Sí, es posible
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search