Kostennote

Spanish translation: Nota de débito

15:01 Oct 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Kostennote
Vent online, apartado: Impressum:

Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter (...) verrletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 14:44
Spanish translation:Nota de débito
Explanation:
In der Kanzlei, in der ich arbeite, verschicken wir Kostenrechnungen. Erhalten aber oft genug Schreiben, in denen von Kostennoten die Rede ist oder eine Rechnung eben mal Kostennote heißt. In diesem Fall möchte man also umsonst und nicht gegen Berechnung von Honoraren Hinweise bekommen, ob ein Verstoß gegen markenrechtliche Bestimmungen vorliegt, also z.B. ein bestehendes Markenrecht verletzt wird.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 13:44
Grading comment
ya tenía resuelto el problema cuando recibí tu traducción pero gracias por las molestias
un saludo
Maria
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nota de débito
suirpwb (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nota de débito


Explanation:
In der Kanzlei, in der ich arbeite, verschicken wir Kostenrechnungen. Erhalten aber oft genug Schreiben, in denen von Kostennoten die Rede ist oder eine Rechnung eben mal Kostennote heißt. In diesem Fall möchte man also umsonst und nicht gegen Berechnung von Honoraren Hinweise bekommen, ob ein Verstoß gegen markenrechtliche Bestimmungen vorliegt, also z.B. ein bestehendes Markenrecht verletzt wird.

suirpwb (X)
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
ya tenía resuelto el problema cuando recibí tu traducción pero gracias por las molestias
un saludo
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search