This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

einspielen (von Daten)

Spanish translation: agregar

23:31 Mar 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / empresa que elabora software para entidades financieras
German term or phrase: einspielen (von Daten)
Por favor término usual en castellano???

Historische Kundenstamm- und deportdaten einspielen?

Vielen Dank!!
Rosalia Pérez Seoane
Local time: 09:32
Spanish translation:agregar
Explanation:
Dadurch werden bereits aufgenommene Daten abgespielt, und Sie können mit den Pads neue Daten einspielen.

De esta forma se reproduce la interpretación ya grabada y es posible agregar la nueva interpretación usando los pads.

cachepe.zzounds.com/media/mpc5000_quickstart_guide_v1a4-1c9ee5bac8d6726f471c8c8f6dc8f931.pdf -
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7cargar (datos)
Gerhard Kassner (X)
3 +2agregar
Kim Metzger
5suministrar los datos o las especificaciones
Schavel
3entrada (de datos)
swisstell


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrada (de datos)


Explanation:
una sugerencia

swisstell
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Eso es Dateneingabe
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agregar


Explanation:
Dadurch werden bereits aufgenommene Daten abgespielt, und Sie können mit den Pads neue Daten einspielen.

De esta forma se reproduce la interpretación ya grabada y es posible agregar la nueva interpretación usando los pads.

cachepe.zzounds.com/media/mpc5000_quickstart_guide_v1a4-1c9ee5bac8d6726f471c8c8f6dc8f931.pdf -


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me11e: otro ejemplo (y hay muchas): "Una cosa es agregar datos a Google Earth en nuestra computadora para..."
8 hrs
agree  Walter Blass: sería einbringen, que podría ser lo más parecido, o equivalente a einspielen. Pero, si hubiera dicho eingeben, hubiera estado mejor.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cargar (datos)


Explanation:
Normalmente, los datos se cargan en un sistema, naturalmente a través de un dispositivo de entrada.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: o incluso lectura de datos (einlesen)
26 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Gabriel Luis
53 mins
  -> Gracias, elguanche
agree  Jutta Deichselberger: Ja, hätte ich auch gesagt!
1 hr
  -> Danke, Jutta
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
3 hrs
  -> Gracias, Tomás
agree  Dr-G-Pless
5 hrs
  -> Gracias, Dr-G-Pless
agree  Mariana T. Buttermilch: so, halbes Dutzend!. Schönes Wochenende Gerhard!
7 hrs
  -> Gracias, Mariana, tb. un buen fin de semana
agree  Pablo Bouvier
14 hrs
  -> Gracias, Pablo
neutral  Walter Blass: Eso es Daten *eingeben*. Posiblemente quiso decir eso, pero no lo dijo claramente. La vida profesional se acaba, cuando acaba la vida.
1 day 11 hrs
  -> cargar datos = Daten laden; en mi "vida profesional anterior" utilizamos esta expresión tb. como sinónimo de "einspielen"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suministrar los datos o las especificaciones


Explanation:
también se podría decir montar o poner los datos

Schavel
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Eso es Daten angeben
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search