GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Mar 5, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / sigo con el mismo tema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Inventario detallado y forma de salida (ingreso) de algo |
| ||
2 | existencia pormenorizada/detallada y disponibilidad de venta/venta comprometida |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
existencia pormenorizada/detallada y disponibilidad de venta/venta comprometida Explanation: No sé si es exactamente lo que necesitas. Fijate si te sirve. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inventario detallado y forma de salida (ingreso) de algo Explanation: como formas de 'Abgangsfiktion' señala: FiFo, Durchschnitt... Es decir First In First Out (el 1o. que entra es el 1o. que sale), Promedio... Sin mayor contexto deduzco que se trata de salida, quizás ingreso, de algo a algún lado (Datos, Mercadería?) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.