Adressverteiler

Spanish translation: distribuidor (de direcciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adressverteiler
Spanish translation:distribuidor (de direcciones)
Entered by: Victoria Rodrigues

11:36 Dec 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / e-marketing
German term or phrase: Adressverteiler
El texto dice:
Adressverteiler aufbauen

lastimosamente no dice mucho más....es correcto lista(s) de distribución?

Gracias! Y feliz 2008 a todos!
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 09:40
distribuidor (de direcciones)
Explanation:
IMO
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 09:40
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distribuidor (de direcciones)
Vittorio Ferretti
3lista de envío de correo electrónico
Fabio Descalzi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuidor (de direcciones)


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Vittorio! und frohes Neues! Victoria...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de envío de correo electrónico


Explanation:
http://www.ecommerce-manager.eu/suche.php?keyword=Adressvert...
Ein Adressverteiler ist eine Liste von Emailadressen und ggf. zusätzlichen Informationen in Form einer Tabelle, die für den Versand zum Beispiel von Emailings im Newsletter-Marketing benötigt wird. Im Adressverteiler können etwa Kundendaten eingepflegt werden, um diese Kunden anzuschreiben, sei es mit klassischen Direct-Mailings (siehe auch Direct Marketing)oder eben per Email. Zu beachten ist, dass werbliche Anschreiben nur mit der Zustimmung des Empfängers erfolgen sollten. Lesen Sie dazu mehr unter Permission-Marketing

Um einen funktionierenden Verteiler für das Email-Marketing selbst aufzubauen, sind ebenfalls einige Voraussetzungen zu erfüllen:

Einbindung einer Anmeldemaske an prominenter Stelle auf der eigenen Homepage (und ggf. bei Partnern). Es sollten nur notwendige Felder als Pflichtfelder abgefragt werden (z.B. Emailadresse, Anrede, Nachname), da zu viele Pflichtfelder die meisten Nutzer eher abschrecken. Im ersten Schritt sind Geburtsdatum und postalische Adresse für den Email-Versand sicherlich nicht erforderlich. Außerdem lassen sich diese Daten nachträglich über die persönlichen Nutzerprofilseiten abfragen.
Schützen Sie die Daten Ihrer Abonnenten und informieren Sie diese transparent über Ihren Datenschutz. Sicherlich verkaufen viele Unternehmen die gesammelten Daten - zu einer intensivierten Kundenbeziehung wird dies (ggf. trotz Zustimmung) jedoch sicherlich nicht beitragen.
Verwenden Sie Double-Opt-In: hier erhält der Nutzer nach der Eintragung in der Anmeldemaske eine Mail mit einem Bestätigungslink. Erst nach Anklicken dieses Links wird der Nutzer im Verteiler tatsächlich aktiviert. Sicherlich wird die Zahl der so registrierten Nutzer geringer sein, als bei einer einfachen Registrierung z.B. bei einem Gewinnspiel. Wenn Ihnen die Qualität der gewonnenen Adressen jedooch am Herzen liegt, sollten Sie auf Permission-Marketing setzen. Auf diese Weise gewinnen Sie hochqualifizierte Adressen und tatsächlich interessierte Nutzer!
Die Pflege der gesammelten Daten ist nicht zu unterschätzen: entfernen Sie mehrfach gebouncte Adressen aus Ihrem Verteiler, um Ihre Ergebnisse nicht zu verfälschen.
Werten Sie den Newsletter-Versand nach allen Regeln der Kunst aus, z.B.: wie hoch lagen die Öffnungsraten bei welchen Betreffzeilen? Welche Links wurden von welchen Nutzergruppen bevorzugt angeklickt? Messen Sie auch die Conversions, die Sie über den Newsletter erzielt haben, wie etwa Downloads, Umsätze etc.. Messsen Sie auch das An- und Abmeldeverhalten der Nutzer und werten Sie dieses aus. Sie werden staunen, welch interessanten Ergebnisse Ihnen die Auswertung der rechtlich zulässigen Daten liefern kann.
Optimieren Sie Ihren Newsletter regelmäßig: vergleichen Sie, wie gut verschiedene Betreffzeilen von den Nutzern aufgenommen werden (Öffnungsraten), welche Versandzeitpunkte und -Tage zu besodners guten Ergebnissen führen, ob sich die Klickraten bei leicht geänderter Farbgebung oder Aufbau des Newsletters verbessern etc.
Bieten Sie Ihren Empfängern echten Zusatznutzen, die sie dazubewegen, jedes Mal wieder gespannt auf Ihren Newsletter zu sein. Dies können Vorzugsangebote oder besonders interessante Inhalte uvm. sein, die für Nicht-Abonnenten nicht oder nicht sofort zur Verfügung stehen.
Berücksichtigen Sie, daß im Web quantitativ weniger gelesen wird. Schreiben Sie kurze Sätze, erzeugen Sie Spannung und lockern Sie die Texte durch optische Unterteilungen, Grafiken und Bilder auf .

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Fabio! Frohes Neues Jahr! Victoria

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search