This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Impressum

Spanish translation: pie de imprenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impressum
Spanish translation:pie de imprenta
Entered by: cameliaim

16:48 Dec 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Impressum
Es parte de un sitio web.
alexandra123
Local time: 16:56
pie de imprenta
Explanation:
Según DIX y Pons.


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aviso legal
Evelina Blumenkranz
5Colofón
E.LA
5pie editorial
Britta Schlagheck
4pie de imprenta
cameliaim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pie de imprenta


Explanation:
Según DIX y Pons.




cameliaim
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Colofón


Explanation:
Hatten wir schon mal.


E.LA
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich hatte die antwort bereits gesehen aber bin nicht ganz davon ueberzeugt weil ich es so eigentlich noch nie am ende einer spanischen Webseite gesehen habe. Ich habe im Netz unter Colofón gesucht und es sind bei mir nur niederlaendische Webseiten erschienen. Ich habe auch mein Google auf Spanisch eingestellt und dabei erschien nur Colofon unter letzten Seiten eines Buches aber wie gesagt, nicht am Ende einer Webseite. Danke troztdem fuer die Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pie editorial


Explanation:
Si se trata de una páginas web se suele usar "pie editorial".

Saludos, Britta.

Britta Schlagheck
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aviso legal


Explanation:
Para sitios Web, yo utilizo Aviso legal.

Ej.: http://www.herenz.de/spanisch/impressum-s.htm


Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: sí, así yo lo he visto
6 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
agree  Ernesto Gil Colomer: También se dice Información legal o incluso Nota legal.
760 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search