This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

"harten Fakten" und "Wandel auf LP unlimited im SWH-KSB"

Spanish translation: Propiedades más importantes / de mayor relevancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Harte Fakten
Spanish translation:Propiedades más importantes / de mayor relevancia
Entered by: René Cofré Baeza

22:57 Mar 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / webhosting
German term or phrase: "harten Fakten" und "Wandel auf LP unlimited im SWH-KSB"
Inklusivsoftware ist für viele, die eine Homepage erstellen, ein wichtiges Extra - neben den so genannten harten Fakten, wie Speicherplatz und Traffic.

¿Lo podría traducir como "puntos fuertes"?
Se aceptan otras propuestas.

En cuanto a "Wandel auf LP unlimited im SWH-KSB" aparece en un listado de caracteríticas especiales que ofrece un servicio de webhosting. El problema es que además de no saber como se traduce no he encontrado siquiera las siglas en internet.
¿Podríais ayudarme con esto?

Muchísimas gracias por adelantado y un saludo a todos!
Almudena Carneros
Local time: 04:35
Propiedades más importantes / de mayor relevancia
Explanation:
Esa es una posibilidad para tu contexto. Las siglas tampoco las conozco. Suerte.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 04:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Propiedades más importantes / de mayor relevancia
René Cofré Baeza
4hechos contundentes
dianaprofe


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harten Fakten
Propiedades más importantes / de mayor relevancia


Explanation:
Esa es una posibilidad para tu contexto. Las siglas tampoco las conozco. Suerte.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harte Fakten
hechos contundentes


Explanation:
es una posibilidad bastante acertada creo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-08 09:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo tampoco conozco esas siglas , sorry

dianaprofe
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search