This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten

Spanish translation: datos de inventario/facturación/conexión/uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten
Spanish translation:datos de inventario/facturación/conexión/uso
Entered by: cameliaim

09:41 Feb 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet design
German term or phrase: Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten
Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten der Kunden; Adressdaten von Interessenten; Adressdaten zur eigenen werblichen Nutzung; Adressdaten von Werbeverweigerern; Mitarbeiter- und Bewerberdaten; Daten von Lieferanten, soweit sie für die Erfüllung der unter oben genannten Zwecke erforderlich sind.

It refers to the data that a Internet services provider company has from its clients.

Do you have any suggestion about the translation? as I am really lost!

Thanks a lot!
Almudena Carneros
Local time: 09:45
ves
Explanation:
Bestdandsdaten=datos de inventario (Ernst)
Entgelt...=datos de facturación " Entgeltsdaten (Abrechnungsdaten):
Die Entgeltsdaten werden für Abrechnungszwecke verwendet ..." (www.rws.unizh.ch/zik/news/Datenschutz_E_Commerce.pdf)
Verbindungsdaten= datos de conexión (DIX)
Nutzungsdaten= datos de uso :"Microsoft podrá recabar de forma automática datos de uso y rendimiento con los
que evaluar ... El Usuario podrá rechazar que sus datos de uso sean recabados ..." (messenger.latino.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=es-us=
"Reuters Limited es responsable principalmente de gestionar los datos de uso y
tráfico. Reuters Messaging y servicios y foros similares ..." (es.today.reuters.com/HelpAndInfo/PrivacyPolicy.aspx)

Suerte.

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:45
Grading comment
Muchas gracias, tu respuesta me parece muy acertada. Podrías explicarme por favor, a que te refieres con datos de inventario? Que tipo de datos son y para qué los suele utilizar una compañía proveedora de servicios de internet?
Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ves
cameliaim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ves


Explanation:
Bestdandsdaten=datos de inventario (Ernst)
Entgelt...=datos de facturación " Entgeltsdaten (Abrechnungsdaten):
Die Entgeltsdaten werden für Abrechnungszwecke verwendet ..." (www.rws.unizh.ch/zik/news/Datenschutz_E_Commerce.pdf)
Verbindungsdaten= datos de conexión (DIX)
Nutzungsdaten= datos de uso :"Microsoft podrá recabar de forma automática datos de uso y rendimiento con los
que evaluar ... El Usuario podrá rechazar que sus datos de uso sean recabados ..." (messenger.latino.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=es-us=
"Reuters Limited es responsable principalmente de gestionar los datos de uso y
tráfico. Reuters Messaging y servicios y foros similares ..." (es.today.reuters.com/HelpAndInfo/PrivacyPolicy.aspx)

Suerte.



cameliaim
Spain
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, tu respuesta me parece muy acertada. Podrías explicarme por favor, a que te refieres con datos de inventario? Que tipo de datos son y para qué los suele utilizar una compañía proveedora de servicios de internet?
Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search