impressum

Spanish translation: Colofón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	impressum
Spanish translation:	Colofón
Entered by:	AlbaBC

10:10 May 10, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce

German term or phrase: impressum

Hola a tod@s. Estoy traduciendo una web y me sale el conocidísimo término "impressum". He visto que en algunas webs se ha traducido por "pie de imprenta" pero no me acaba de convencer, ya que me suena más a prensa. Otras posibilidades serían "responsable de contenido" o dejar el término original. ¿Alguien me puede ayudar?

Muchas gracias a tod@s.

AlbaBC KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7
Local time: 17:33

Colofón

Explanation:
Colofón - Ausdruck sowohl auf Webseiten wie in Zeitungen.
(Responsable de contenido passt nicht als Menübegriff.)

Selected response from:

E.LA

Grading comment

Gracias por las propuestas. Es cierto que se usa tanto "colofón" como "pie de imprenta"; además, ambos términos son válidos para la barra del menú de una página web.

Saludos y gracias otra vez a tod@s

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

esta (página) web ha sido realizada por

Deschant

4 +1

créditos

René Cofré Baeza

Colofón

E.LA

staff

Karin Hinsch

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

esta (página) web ha sido realizada por

Explanation:
El problema de traducir "impressum", a mi modo de ver, viene cuando quien ha realizado la página web no coincide con el propietario de dicha web. Si ambos coinciden, se podría optar por otras fórmulas como "sobre nosotros", o "sobre (nombre de la empresa)", "quiénes somos".

Reference: http://www.airfair.de/es_impressum.php

Deschant
Local time: 16:33
Native speaker of:

Spanish,

Galician

2 hrs confidence:

staff

Explanation:
una idea

Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

créditos

Explanation:
Hola Alba, hay muchas páginas que al igual que en los libros utilizan la palabra créditos para referirse a todos los que particparon en ella y para identificar a los responsables de cada cosa.
http://www.irc-domain.org/creditos.php
http://libromexdigital.com/htmlespanol/creditos.html
Suerte y saludos a Berlin

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-05-10 12:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad es hablar como tu dices de \"responsables\" del sitio web\"
http://www.ieg.csic.es/age/sitioweb.htm
http://www.unizar.es/ccia/EdicionMaster/html/Responsables.ht...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

Colofón

Explanation:
Colofón - Ausdruck sowohl auf Webseiten wie in Zeitungen.
(Responsable de contenido passt nicht als Menübegriff.)

E.LA
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impressum

Spanish translation: Colofón

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

impressum

Spanish translation: Colofón

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language