Ruckstandsliste
Spanish translation: la lista de los artículos que quedan por suministrar/artículos por suministrar/retrasados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 May 7, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | la lista de los artículos que quedan por suministrar/artículos por suministrar/retrasados |
| ||
| 4 | Lista de articulos (productos) por recibir |
|
Answers
5 mins confidence: 
Lista de articulos (productos) por recibir Explanation: Mi opinión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la lista de los artículos que quedan por suministrar/artículos por suministrar/retrasados Explanation: Rück|stand, der: 1. das, was von einem Stoff bei dessen Bearbeitung, Verarbeitung, Verwendung übrigbleibt; Rest: ein chemischer R.; der R. einer Verbrennung; Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln. 2. «meist Pl.» Rechnungsbetrag, der bereits fällig, aber noch nicht bezahlt ist; noch ausstehende Geldsumme einer zu begleichenden Zahlung: ein R. in der Miete; Rückstände eintreiben, bezahlen. 3. a) das Zurückbleiben hinter einer Verpflichtung, einer bestimmten Norm: der R. in der Produktion muß aufgeholt werden; er ist mit der Arbeit, mit den Ratenzahlungen im R.; er ist mit der Miete in R. geraten; b) (Sport) Abstand, mit dem jmd. hinter der Leistung seines Konkurrenten, seines Gegners zurückbleibt: der R. des Hauptfeldes auf die Spitzengruppe betrug 2 Minuten; Ü einen R. in der technischen Entwicklung aufholen. (c) Dudenverlag -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-05-07 18:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, llámalo simplemente artículos PENDIENTES. |
| |
Grading comment
| ||