Erwerbsunfähigkeitsversicherung vs. Berufsunfähigkeitsversicherung
Spanish translation: seguro de incapacidad laboral absoluta / de incapacidad profesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Sep 14, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | seguro de incapacidad laboral absoluta / de incapacidad profesional |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro de incapacidad laboral absoluta / de incapacidad profesional Explanation: creo que las dos incapacidades pueden ser transitorias o permanentes, la clave es que Berufsunfähigkeit / incapacidad profesional impide el ejercicio de la profesión habitual de la persona (por ejemplo un locutor que pierda la voz, pero puede desempeñar otros trabajos) y Erwerbsunfähigkeit / incapacidad laboral absoluta impide el ejercicio de cualquier trabajo En la Seguridad Social española (ver enlace y definiciones) lo llaman incapacidad permanente absoluta / incapacidad permanente total, pero como parece que aquí se trata de seguros privados tampoco tienen por qué usar la misma terminología ____ "Erwerbsunfähigkeit Erwerbsunfähigkeit lag vor, wenn Versicherte wegen Krankheit oder Behinderung auf nicht absehbare Zeit außerstande waren, eine Erwerbstätigkeit in gewisser Regelmäßigkeit auszuüben oder Arbeitsentgelt oder Arbeitseinkommen zu erzielen... Berufsunfähigkeit ... Der Versicherte durfte demnach nicht mehr im Stande sein, die erlernte oder die zuletzt nicht nur vorübergehend ausgeübte Berufstätigkeit oder aber eine zumutbare Verweisungstätigkeit auszuüben." Reference: http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Prestacione... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verminderte_Erwerbsf%C3%A4higke... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations