Versicherungsvermittler

Spanish translation: mediador de seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherungsvermittler
Spanish translation:mediador de seguros
Entered by: Patricia Ballesteros Menéndez

16:30 Aug 9, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Versicherungsvermittler
Die XXXXXXXXX GmbH wurde 2005 als sogenannter firmenverbundener Versicherungsvermittler gegründet.

Querría saber el equivalente en español de "Versicherungsvermittler".
No sé si estoy en lo cierto, por las definiciones que he encontrado creo que "Versicherungsvermittler" es un intermediario entre las agencias de seguros y los clientes.

¿Es lo mismo que "Versicherungsvertreter"? ¿Podría ser equivalente a "corredor de seguros" en español?


Desde ya muchas gracias y un saludo.
Patricia Ballesteros Menéndez
Spain
mediador de seguros
Explanation:
mediador de seguros

http://www.mediadoresdeseguros.com/cms/

http://www.segurosparatodos.org/mediador-de-seguros/
Selected response from:

ViBe
Local time: 01:53
Grading comment
Muchas gracias y un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Intermediario de seguros / Intermediadora de seguros
Javier Munoz
3 +2Intermediario de seguros
geka (X)
4 +1productor de seguros
agapanto
4mediador de seguros
ViBe


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Intermediario de seguros / Intermediadora de seguros


Explanation:
Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 mins
  -> Gracias, Walter!

agree  geka (X): Naturalmente, tb. mi agree para tí.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Intermediario de seguros


Explanation:
Agente/corredor de seguros sería en alemán Agent, Vertreter, Makler
Si importa la diferencia, sería intermediario de seguros.

geka (X)
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
9 mins
  -> Gracias, Walter

agree  Javier Munoz: Que casualidad!! De nuevo la misma idea y al mismo tiempo!!
30 mins
  -> Gracias, Javier
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productor de seguros


Explanation:
así se lo llama por estos lares

agapanto
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Walter, ¡buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediador de seguros


Explanation:
mediador de seguros

http://www.mediadoresdeseguros.com/cms/

http://www.segurosparatodos.org/mediador-de-seguros/

Example sentence(s):
  • "Los mediadores de seguros son profesionales que colaboran con las entidades de seguros en la distribución de sus productos entre el público..."

    Reference: http://rdmf.wordpress.com/2006/11/06/%C2%BFque-son-los-media...
ViBe
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search