This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Katze im Sack

Spanish translation: Gato encerrado?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Katze im Sack
Spanish translation:Gato encerrado?
Entered by: Walter Blass

14:17 Jul 11, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Katze im Sack
"Katze im Sack: Welche Leistungsreserven haben kleine Webspace-Konten wirklich?
Der Webhoster XXX zeigt die CPU- und Prozess-Last seiner Shared-Hosting-Server für kleine Webspace-Konten in Echtzeit. Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt."
Wie kann ich das in diesem Zusammenhang übersezten? Danke für Eure Vorschläge.
Dr-G-Pless
Local time: 18:16
Gato encerrado?
Explanation:
Hay gato encerrado allí?
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Las cartas boca arriba
Pablo Cruz
3(comprar algo) en arca cerrada
Teresa Mozo
3sin letra pequeña
cameliaim
3Gato encerrado?
Walter Blass


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(comprar algo) en arca cerrada


Explanation:
en este caso:

Qué hay en el arca cerrada?: Qué reservas......

Teresa Mozo
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las cartas boca arriba


Explanation:

Yo invertiría la expresión en alemán para usar una muy común.
Un saludo y espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-07-11 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------


(Ya que en el texto a continuación se revela la verdad:

...Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt.")

Pablo Cruz
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin letra pequeña


Explanation:
En mi opinión quiere decir que no hay letra pequeña, sino que muestra "las cuentas bien claras" (decía alguien, no recuerdo quién). Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gato encerrado?


Explanation:
Hay gato encerrado allí?

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search