GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Jul 11, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Las cartas boca arriba |
| ||
3 | (comprar algo) en arca cerrada |
| ||
3 | sin letra pequeña |
| ||
3 | Gato encerrado? |
|
(comprar algo) en arca cerrada Explanation: en este caso: Qué hay en el arca cerrada?: Qué reservas...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Las cartas boca arriba Explanation: Yo invertiría la expresión en alemán para usar una muy común. Un saludo y espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2014-07-11 14:42:14 GMT) -------------------------------------------------- (Ya que en el texto a continuación se revela la verdad: ...Damit wird öffentlich, dass XXX auch kleinen Webspace-Konten ausreichend Reserven gibt.") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin letra pequeña Explanation: En mi opinión quiere decir que no hay letra pequeña, sino que muestra "las cuentas bien claras" (decía alguien, no recuerdo quién). Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gato encerrado? Explanation: Hay gato encerrado allí? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.