Versuch macht kluch (klug)

Spanish translation: El que persevera, alcanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versuch macht kluch (klug)
Spanish translation:El que persevera, alcanza
Entered by: Helena Diaz del Real

23:43 Feb 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Versuch macht kluch (klug)
¿Se os ocurre alguna expresión idiomática equivalente en español? Es un libro infantil y la traducción es para España.

H. lässt nicht locker: »Versucht es wenigstens!«
»Versuch macht kluch!«, grinst C.
»Wenn’s jedoch schiefgeht, müssen wir handeln!«
»Dann muss was geschehen!«

¡Muchas gracias!

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 07:35
El que persevera, alcanza
Explanation:
"Las grandes obras son hechas no con la fuerza, sino con la perseverancia" - Samuel Johnson
"El que la sigue, la consigue" - Refrán español

Hola Montse,
te pongo un refrán y una frase de un personaje famoso.
Sinceramente no creo que recojan al 100% el original alemán, pero quizás te sirvan si le añades otro.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-01 00:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura. - Miguel de Unamuno

Otra posibilidad, según lo que quieras enfatizar (la inteligencia o la perseverancia)
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2El que persevera, alcanza
Helena Diaz del Real
5La práctica hace la perfección
Cristina Ayuso (X)
3 +1persevera y triunfarás
Virginia Feuerstein
4Se aprende /Uno aprende de la experiencia o la experiencia enseña
Liliana Galiano
4Practicar hace maestro, que no leer en el cuaderno
Miriam Perez Mariano
4El que sigue la consigue
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
El que persevera, alcanza


Explanation:
"Las grandes obras son hechas no con la fuerza, sino con la perseverancia" - Samuel Johnson
"El que la sigue, la consigue" - Refrán español

Hola Montse,
te pongo un refrán y una frase de un personaje famoso.
Sinceramente no creo que recojan al 100% el original alemán, pero quizás te sirvan si le añades otro.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-01 00:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura. - Miguel de Unamuno

Otra posibilidad, según lo que quieras enfatizar (la inteligencia o la perseverancia)

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Helena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
31 mins
  -> Pedro, otro noctámbulo como yo ;o)) : Muchas gracias. Un saludo, Helena

agree  Pablo Bouvier: quien la sigue, la consigue... :http://www.google.es/search?q=quien la sigue, la consigue......
8 hrs
  -> Pablo, mil gracias. Te deseo una feliz semana. Un abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persevera y triunfarás


Explanation:
sería una opción

Virginia Feuerstein
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Vicky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ... nos decían en la escuela
1 day 22 hrs
  -> gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se aprende /Uno aprende de la experiencia o la experiencia enseña


Explanation:
Yo lo veo así, creo que el dicho de la perseverancia no coincide con versuch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

También en inglés se dice: 'La práctica lleva a la perfección', pero tal vez sea demasiado para el contexto infantil.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Multitran.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Practicar hace maestro, que no leer en el cuaderno


Explanation:
Si es para un libro infantil, creo que este refrán es muy adecuado. Saludos desde Alemania :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Miriam.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La práctica hace la perfección


Explanation:
La práctica hace la perfección.

Otra variante puede ser: "La práctica hace al maestro", aunque eso es más para el Sprichwort: "Übung macht die Meister", a pesar de que ambos vienen a decir casi lo mismo. Yo me quedaría con "La práctica hace la perfección". Al menos es lo que más se utiliza en España.

Espero que te sirva ;-)

Cristina Ayuso (X)
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Cristina.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El que sigue la consigue


Explanation:
No es la idea exacta, pero muy usado en España.

Google

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 177.000 de "el que sigue la consigue". (0,29 segundos)

Fernando Gasc�n
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, FAGN.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search