GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:43 Feb 28, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
El que persevera, alcanza Explanation: "Las grandes obras son hechas no con la fuerza, sino con la perseverancia" - Samuel Johnson "El que la sigue, la consigue" - Refrán español Hola Montse, te pongo un refrán y una frase de un personaje famoso. Sinceramente no creo que recojan al 100% el original alemán, pero quizás te sirvan si le añades otro. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-01 00:02:14 GMT) -------------------------------------------------- El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura. - Miguel de Unamuno Otra posibilidad, según lo que quieras enfatizar (la inteligencia o la perseverancia) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|