von zehn Dämonen
Spanish translation: de mil demonios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Oct 23, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | del demonio, de mil demonios |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6del demonio, de mil demonios Explanation: ssi estás en lo cierto,signifca que tiene una energía extraordinaria o tremenda . Y, como buenos españoles, o nos quedamos cortos (con el demonio) o nos pasamos (con los mil demonios :)... Example sentence(s):
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
