This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Human Resources

eigenmotiviert

Spanish translation: por iniciativa propia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eigenmotiviert
Spanish translation:por iniciativa propia
Entered by: Mariana T. Buttermilch

19:07 Nov 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Condiciones para empleado de fábrica
German term or phrase: eigenmotiviert
Frase: ***Eigenmotivierter*** Umzug, lo entiendo como automotivado, pero no me convence, me gusta más por motivación propia. Apelo a vuestro sentido común, gracias!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:37
por iniciativa propia
Explanation:
Con un poquito más de contexto sería más preciso, pero en combinación con "Umzug" "mudanza por iniciativa propia" suena bastante bien.
Tendrías que ver que lo de "eigenmotivierter" no sea equivalente a "freiwillig" o sea "voluntaria".
Selected response from:

Cecilia Barbier
Local time: 11:37
Grading comment
Muchas gracias Cecilia, saludos, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por iniciativa propia
Cecilia Barbier
4motivation propia
AmandaCB
4Traslado/mudanza por propia motivación
Javier Munoz
4 -1por razones propias suyas
Karlo Heppner
4 -2por cuenta propria
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
por cuenta propria


Explanation:
Quiere decir que el empleado mismo se responsibiliza de los gastos de mudanza/ traslado/ reubicación

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Reichert: Nein, das bedeutet es nicht.
1 hr
disagree  Cecilia Barbier: La palabra no tiene esa connotación.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por iniciativa propia


Explanation:
Con un poquito más de contexto sería más preciso, pero en combinación con "Umzug" "mudanza por iniciativa propia" suena bastante bien.
Tendrías que ver que lo de "eigenmotivierter" no sea equivalente a "freiwillig" o sea "voluntaria".

Cecilia Barbier
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Cecilia, saludos, Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
por razones propias suyas


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cecilia Barbier: Esta versión suena demasiado traducida. En todo caso diría "por razones personales", pero no es eso lo que se desprende de la versión en alemán.
10 hrs
  -> In dem Wort eigenmotiviert steckt das Wort Motiv (motivo, razón). Aus Gründen, die in ihm liegen. Por iniciativa geht auch, legt aber den Schwerpunkt auf den Punkt, wer den Umzug veranlasst.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivation propia


Explanation:

eigenmotiviert es por motivation propia en esp.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2016-11-15 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

por motivacion propia

AmandaCB
Switzerland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traslado/mudanza por propia motivación


Explanation:
También se podría decir: Traslado por motivación propia, aunque no queda muy natural.

Sin más, no hay que buscar nada raro

Javier Munoz
Spain
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search